지원사업
학술연구/단체지원/교육 등 연구자 활동을 지속하도록 DBpia가 지원하고 있어요.
커뮤니티
연구자들이 자신의 연구와 전문성을 널리 알리고, 새로운 협력의 기회를 만들 수 있는 네트워킹 공간이에요.
초록· 키워드
오류제보하기
Translation by itself is a communicative activity which transcends the dual barriers of time and space between the Source Culture and the Target Culture. This aspect of translation would make the translation of literary classics an even more daunting task. With this understanding, the present paper comparatively analyzes one of the Korean's brilliant court literature 『Hanjungrok』 and its English translation The Memoirs of Lady Hyegy?ng: The Autobiographical Writings of a Crown Princess of Eighteenth Century Korea(translated by Kim JaHyun Haboush) in order to find out how the translator deals with, bypasses, and overcomes a whole spectrum of problems encountered in the process.
The analysis suggests that the translator of The Memoirs seems to have put more weight on readability rather on faithfulness in translating the narrative style and figurative expressions of the ST. First, as to the narrative style, the translator has fragmented lengthy sentences of the ST into multiple short sentences accompanied with various punctuation marks. This strategy represents an effort on part of the translator to pursue a way of writing which is familiar to TT readers, thus ensuring readability of the translation. Secondly, with regard to the translation of rhetorical expressions and culture-specific elements of the ST, the same kinds of efforts were manifested in the TT.
Another purpose of the current study was to examine how the court language of 『Hanjungrok』, a trait regarded as one of the contributing factors of its beauty, was rendered in the TT. The findings suggest that the court language and its typical ways of expression have been translated into ordinary language in the TT. The analysis leads us to suggest that the translator has intentionally applied such shift to make the TT more accessible for its readers. The present study concludes with the argument that the aforementioned translation strategies of the TT, which are primarily employed to enhance the "readability" of the TT, make The Memoirs go beyond the level of the translation to the level of a "faithful" introduction to Korea's history, tradition and culture.
The analysis suggests that the translator of The Memoirs seems to have put more weight on readability rather on faithfulness in translating the narrative style and figurative expressions of the ST. First, as to the narrative style, the translator has fragmented lengthy sentences of the ST into multiple short sentences accompanied with various punctuation marks. This strategy represents an effort on part of the translator to pursue a way of writing which is familiar to TT readers, thus ensuring readability of the translation. Secondly, with regard to the translation of rhetorical expressions and culture-specific elements of the ST, the same kinds of efforts were manifested in the TT.
Another purpose of the current study was to examine how the court language of 『Hanjungrok』, a trait regarded as one of the contributing factors of its beauty, was rendered in the TT. The findings suggest that the court language and its typical ways of expression have been translated into ordinary language in the TT. The analysis leads us to suggest that the translator has intentionally applied such shift to make the TT more accessible for its readers. The present study concludes with the argument that the aforementioned translation strategies of the TT, which are primarily employed to enhance the "readability" of the TT, make The Memoirs go beyond the level of the translation to the level of a "faithful" introduction to Korea's history, tradition and culture.
목차
1. 서론
2. 분석대상
3. 번역전략
결론
참고문헌
[Abstract]
참고문헌 (0)
참고문헌 신청함께 읽어보면 좋을 논문
논문 유사도에 따라 DBpia 가 추천하는 논문입니다. 함께 보면 좋을 연관 논문을 확인해보세요!
-
문학번역에서 L1 번역과 L2 번역이 번역텍스트에 미치는 영향 : 이효석의 『메밀꽃 필 무렵』 영역본을 중심으로
번역학연구
2009 .12
-
한영 문학번역의 역동적 등가와 가독성 연구: 부랑일기를 중심으로
통번역교육연구
2016 .01
-
역(逆)번역을 통한 한영번역의 훈련과 평가
번역학연구
2010 .06
-
적합성 이론에서 본 문화특정어의 번역특성: 『순이 삼촌』의 고유명사 한영번역을 중심으로
영어권문화연구
2014 .01
-
Universalizing the Particular in Korean-to-English Translations : The Case of a Korean Short Story, ‘Memilkkot p’il muryŏp’
Journal of Universal Language
2011 .03
-
『위대한 개츠비』의 번역자별 문체 분석 : 선택적 변이를 중심으로
번역학연구
2014 .03
-
한영 문학번역의 비평에서 드러난 번역 현상
동아인문학
2012 .04
-
동형 유의어 번역 양상과 가독성에 대한 연구 - 일한 소설 번역을 중심으로
통역과 번역
2012 .01
-
원문 텍스트 구조 분석에 따른 중한 번역 교육 방법론
번역학연구
2013 .12
-
문학번역평가에 대한 고찰: 충실성을 중심으로
통역과 번역
2011 .01
-
관련성 이론에 근거한 영한 영상번역 분석: 사운드 오브 뮤직 중 도레미송 번역의 분석
영상영어교육(STEM Journal)
2008 .01
-
Different Translators and Different Translations: Bishop’s 「Korean & Her Neighbours」 and Two Translations
통번역교육연구
2017 .01
-
번역 가독성 개념에 대하여
언어과학연구
2015 .09
-
『사이버텍스트』번역 사례로 본 직역의 음역과 주석
번역학연구
2007 .03
-
Differing Perspectives on Translation: A Brief History & Overview
통번역교육연구
2018 .01
-
아동문학번역의 충실성과 가독성연구 : 루이스 캐롤의 『이상한 나라의 앨리스』를 중심으로
신영어영문학
2009 .02
-
번역과 언어의 경제: 영화 번역을 중심으로
통역과 번역
2004 .01
-
관련성 이론으로 살펴본 『거울 나라의 앨리스』 번역양상 연구 : 시언어를 중심으로
번역학연구
2017 .03
-
Korean Tradition of Translation : From the Gabo Reform to the Present
번역학연구
2013 .08
-
A Study on Post-colonial Translation
통번역교육연구
2012 .01
이 논문의 저자 정보
이 논문과 함께 이용한 논문
최근 본 자료
댓글(0)
0
UCI(KEPA) : I410-ECN-0101-2012-701-004325552