지원사업
학술연구/단체지원/교육 등 연구자 활동을 지속하도록 DBpia가 지원하고 있어요.
커뮤니티
연구자들이 자신의 연구와 전문성을 널리 알리고, 새로운 협력의 기회를 만들 수 있는 네트워킹 공간이에요.
초록· 키워드
오류제보하기
This paper aims at ascertaining the distribution of complement construction in Korean translated text, as a manifestation of structural explicitation.
We have used as the starting point, H. Y. Kim(2009: 75-76)'s statement of "It occurs more frequently in the translated text than in non-translated text that the adverbial particle takes place of the complement or subject particle."
As the result of the present survey on the related example sentences in English into Korean translated text, the above statement should be changed in the revised version as follows: "It often occurs that the adverbial particle takes place of the complement or subject particle only when the predicate doe-da has a specific meaning of 'turning or changing into something different' in English into Korean translated text.
In addition, the present research leads to some implications as follows:
First, it is required that the result from the statistical process should be complemented by individual data analysis even though not in a large scale.
Second, seen from the present research at least, there is not much distance between the translated language and the non-translated language.
Third, if we regard the effort to make target language closest to everyday language as an ideal purpose of translation. the revision stage after translation in order to rewrite the translated text towards the natural text based on everyday language, has an important significance.
We have used as the starting point, H. Y. Kim(2009: 75-76)'s statement of "It occurs more frequently in the translated text than in non-translated text that the adverbial particle takes place of the complement or subject particle."
As the result of the present survey on the related example sentences in English into Korean translated text, the above statement should be changed in the revised version as follows: "It often occurs that the adverbial particle takes place of the complement or subject particle only when the predicate doe-da has a specific meaning of 'turning or changing into something different' in English into Korean translated text.
In addition, the present research leads to some implications as follows:
First, it is required that the result from the statistical process should be complemented by individual data analysis even though not in a large scale.
Second, seen from the present research at least, there is not much distance between the translated language and the non-translated language.
Third, if we regard the effort to make target language closest to everyday language as an ideal purpose of translation. the revision stage after translation in order to rewrite the translated text towards the natural text based on everyday language, has an important significance.
목차
1. 머리말
2. 번역 보편소와 구조적 명시화
3. 한국어 번역문의 열세적 분포와 우세적 분포
4. 자료의 수집과 분석
5. 이론적 함의
6. 맺음말
참고문헌
[Abstract]
참고문헌 (0)
참고문헌 신청함께 읽어보면 좋을 논문
논문 유사도에 따라 DBpia 가 추천하는 논문입니다. 함께 보면 좋을 연관 논문을 확인해보세요!
-
한국어 번역문의 중간언어적 특성 : 그 연원과 극복 방안을 중심으로
번역학연구
2011 .03
-
번역 보편소들의 상호 의존성
번역학연구
2016 .03
-
목표언어 중심의 등가적 번역전략에 대한 비판적 연구
번역학연구
2015 .03
-
A Corpus-based Study of Translation Universals in Thesis/Dissertation Abstracts
영어학
2016 .12
-
비교 코퍼스에 기반한 불한 번역 문학의 격식성 연구 : 구어체와 문어체 사용을 중심으로
번역학연구
2010 .09
-
비교코퍼스에 기반한 불한번역 문학텍스트의 언어적 특성 연구 : 단순화와 어휘적 특성을 중심으로
번역학연구
2010 .03
-
Evidence of Explicitation in Texts Translated from English into Korean : A Corpus-based Pilot Study
번역학연구
2005 .03
-
한영 문학 번역 문체 연구 : 코퍼스 기반 분석을 중심으로
번역학연구
2016 .09
-
모파상 단편 ‘L'odyssée d'une fille’의 한국어 번역과 영어 번역의 비교 연구
번역학연구
2010 .09
-
동일한 번역언어, 다른 우선순위?
통역과 번역
2004 .01
-
A Study on the Performance Differences in Translating an Academic Reading Text and a Conversation Text
통번역교육연구
2017 .01
-
An Analysis of Korean-English Translation Errors in Google Translate
언어과학연구
2019 .06
-
한-영 문학 번역에 나타난 외연화 현상
통번역교육연구
2012 .01
-
A Comparative Analysis of the Pronominal Reference Usage in So Chong Ju's Nightingale Anthology : Focus on Original Korean Text and English Translated Text
담화와인지
2000 .06
-
한중 번역에 나타나는 명시화 현상 고찰 –은희경의 <소년을 위로해줘>를 중심으로
외국학연구
2017 .01
-
Thematic Development in English and Translated Academic Texts
Journal of Universal Language
2009 .03
-
해외로 전파된 ≪금고기관≫－19세기 영역본 고찰－
중국어문학
2020 .01
-
영한번역 작품에 나타난 관계사 what과 의문사 what의 오류 분석
새한영어영문학
2009 .11
-
영어 번역 한국어의 문체와 어휘
한국어학
2011 .11
-
영화 자막의 중한 번역 명시화 전략 - 명시화 기반 축소 유형과 기법
중국어문학논집
2020 .06
이 논문의 저자 정보
이 논문과 함께 이용한 논문
최근 본 자료
댓글(0)
0
UCI(KEPA) : I410-ECN-0101-2012-701-004325567