지원사업
학술연구/단체지원/교육 등 연구자 활동을 지속하도록 DBpia가 지원하고 있어요.
커뮤니티
연구자들이 자신의 연구와 전문성을 널리 알리고, 새로운 협력의 기회를 만들 수 있는 네트워킹 공간이에요.
초록· 키워드
오류제보하기
We have read a Buddhist scriptures and sought for better wisdom from it for a long time. And it was written in Chinese characters which have implicit and comprehensive meanings. In its Korean version, there were some guidelines in the past, which prohibited monks or Buddhist translators from distorting source texts with a view to preserving Buddha's teachings.
Until now, the approaches on Buddhist scripture translation have mainly transferred its contents to readers with two different ways, a literal translation and a meaning-based translation. However, it could be found that Buddhist scriptures need both of the methods. This paper suggests an integrated approach, which both methods are combined in order to transfer messages naturally and readily.
In previous researches, there were Nida(1967)'s formal and dynamic equivalence approaches which were famous for Bible translation. Formal equivalence can be explained with a literal translation, and it seems that dynamic equivalence placed a value on the responses of readers and effects or results of source text. With help of these devices, this paper analyzed Prajn?-Paramit?, one of the Buddhist scriptures. As a result of analysis, we could find the following facts.
First, there were implicit meanings in source text of the scripture, and some messages were transferred to target text naturally. It means that Prajn?-Paramit? requires dynamic equivalence method, which can rewrite the responses of phrases or expressions easily. Second, some expressions like incantation in the end of Prajn?-Paramit?, need formal equivalence way. They involve a simple prayer which can be recited to go beyond this world for better wisdom. It means that they would rather recognize as it is than reconstruct for better understanding the contents.
Therefore, this study offers an integrated approach to accept both of the expressions which require formal and dynamic equivalences. Depending on contextural situations, some methods need to transfer messages exactly. An integrated approach will be expected to solve different problems in transferring messages of source text even though Buddhist scriptures are religious books which adhere to literal translation.
Until now, the approaches on Buddhist scripture translation have mainly transferred its contents to readers with two different ways, a literal translation and a meaning-based translation. However, it could be found that Buddhist scriptures need both of the methods. This paper suggests an integrated approach, which both methods are combined in order to transfer messages naturally and readily.
In previous researches, there were Nida(1967)'s formal and dynamic equivalence approaches which were famous for Bible translation. Formal equivalence can be explained with a literal translation, and it seems that dynamic equivalence placed a value on the responses of readers and effects or results of source text. With help of these devices, this paper analyzed Prajn?-Paramit?, one of the Buddhist scriptures. As a result of analysis, we could find the following facts.
First, there were implicit meanings in source text of the scripture, and some messages were transferred to target text naturally. It means that Prajn?-Paramit? requires dynamic equivalence method, which can rewrite the responses of phrases or expressions easily. Second, some expressions like incantation in the end of Prajn?-Paramit?, need formal equivalence way. They involve a simple prayer which can be recited to go beyond this world for better wisdom. It means that they would rather recognize as it is than reconstruct for better understanding the contents.
Therefore, this study offers an integrated approach to accept both of the expressions which require formal and dynamic equivalences. Depending on contextural situations, some methods need to transfer messages exactly. An integrated approach will be expected to solve different problems in transferring messages of source text even though Buddhist scriptures are religious books which adhere to literal translation.
목차
1. 서론
2. 종교서 번역 접근법
3. 형태적ㆍ역동적 등가번역
4. 통합적 접근법
5. 결론
참고 문헌
[Abstract]
참고문헌 (22)
참고문헌 신청
함께 읽어보면 좋을 논문
논문 유사도에 따라 DBpia 가 추천하는 논문입니다. 함께 보면 좋을 연관 논문을 확인해보세요!
-
『반야심경』 번역의 고찰
동서비교문학저널
2009 .06
-
佛經故事의 中國故事化 과정상의 특징 및 의의 : 佛經淵源類故事를 중심으로
중국어문학논집
2019 .04
-
번역에서의 등가성 구현을 위한 모델 연구
언어학 연구
2017 .07
-
Chinese-Korean Translation of the Discourse Marker '是(/si/)' in Buddhist Scriptures
통번역교육연구
2012 .01
-
Cultural Equivalence Matching in Translation
Korea Journal
1973 .05
-
중국 광고의 화용적 특징과 번역 방법 고찰
통역과 번역
2008 .01
-
불교경전의 자국화 번역사례 고찰 : 「반야심경」, 「천수경」의 음역 중심으로
동서비교문학저널
2012 .06
-
해석이론과 등가에 관한 연구
번역학연구
2007 .03
-
번역에서 글쓰기의 위상과 전략
번역학연구
2008 .09
-
Translation and Cultural Equivalence : A Study of Translation Losses in Arabic Literary Texts
Journal of Universal Language
2009 .03
-
중한 문학번역에서 등가의 적용 : 이중텐의 『중국의 남자와 여자』사례분석을 중심으로
번역학연구
2009 .09
-
SCRIPTURE
종교연구
1990 .12
-
불경간접번역과 교육적 함의: ‘금강경’번역을 중심으로
통번역교육연구
2019 .01
-
On Translation Again
Korea Journal
1970 .08
-
아동문학작품의 번역오류유형 분석을 통한 영어교육의 방향제시
영어교과교육
2011 .01
-
Differing Perspectives on Translation: A Brief History & Overview
통번역교육연구
2018 .01
이 논문의 저자 정보
이 논문과 함께 이용한 논문
최근 본 자료
댓글(0)
0
UCI(KEPA) : I410-ECN-0101-2012-701-004325587