메뉴 건너뛰기
.. 내서재 .. 알림
소속 기관/학교 인증
인증하면 논문, 학술자료 등을  무료로 열람할 수 있어요.
한국대학교, 누리자동차, 시립도서관 등 나의 기관을 확인해보세요
(국내 대학 90% 이상 구독 중)
로그인 회원가입 고객센터 ENG
주제분류
인문학
인문학 일반 역사학 철학 종교학 어문학 기타 인문학
사회과학
사회과학 일반 경영학 관광학 교육학 군사학 문헌정보학 법학 사회학 신문방송학 심리과학 정치외교학 지리학 행정학 경제학 무역학 인류학 기타 사회과학
자연과학
자연과학 일반 물리학 생물학 생활과학 수학·통계학 천문학 지구과학 화학 기타 자연과학
공학
공학 일반 건축공학 기계공학 산업공학 재료·에너지공학 전기전자공학 조선해양공학 화학공학 컴퓨터학 기타공학
의약학
의학 일반 간호학 수의학 약학 한의학 기초의학 임상의학 기타 의약학
농수해양학
농수해양학 일반 농학 수산학 식품과학 임학 축산학 해상운송학 기타 농수해양학
예술체육학
예술 일반 디자인 미술 미용 사진 음악학 의상 체육 공연매체예술 기타 예술체육학
복합학
학제간연구 과학기술학 뇌인지과학 기술정책 기타 복합학

ENG

추천
검색
질문

논문 기본 정보

자료유형
학술저널
저자정보
Kim Shin-Hee (위덕대학교)
저널정보
한국번역학회 번역학연구 번역학연구 제9권 제4호
발행연도
2008.12
수록면
315 - 347 (33page)

이용수

표지
📌
연구주제
📖
연구배경
🔬
연구방법
🏆
연구결과
AI에게 요청하기
추천
검색
질문

초록· 키워드

오류제보하기
This paper explores the role of the translator as an ethical agent of social change focusing on paratexts as the site for the translator's intervention. Based on Maria Tymoczko's proposal that translation is a metastatment, i.e. a text about a text, the paper maintains that the use of Orwell's literary persona was a specific translation strategy aimed for political intervention in the time of intense dictatorship from mid 1970s through 80s. In order to demonstrate the way Orwell's literary persona was appropriated for political purpose, the paper discusses the general picture of intellectuals in the time of political repression, which can be characterized as the cycle of repression-dissidence-further repression-further dissidence. It shows that, in the given circumstances, translators as intellectuals also had the same aspirations and frustrations, and Orwell as an engaged writer was a model intellectual. The paper claims that hard covered bindings secured the translator's anonymity whereas recreation of Orwell's literary reputation or his literary persona through Orwell materials inside functioned as an effective means of social engagement for the muted intellectuals at the time.
#Animal Farm #translator #Orwell's literary persona #paratexts #political appropriation #speech acts

목차

1. Introduction
2. Animal Farm as a classical work and its political appropriations
3. Political circumstances in the 1970s & 1980s and the desire for social engagement
4. Paratextual features & the translator‘s mediation
5. Case Studies
6. Conclusion
References
Appendix
[Abstract]

참고문헌 (35)

참고문헌 신청
1. [단행본] - 김기혁 / 1982 / 동물농장 / 서울: 삼성출판사 google schola 2. [단행본] - 김길준 / 1948 / 동물농장 / 서울:국제문화협회 google schola 3. [단행본] - 오국근 / 1978 / 동물농장외 1편 (파리와 런던의 밑바닥 생활) / 서울: 금성출판사 google schola 4. [단행본] - 오국근 / 1983 / 동물농장 / 서울: 금성출판사 google schola 5. [단행본] - 오국근 / 1994 / 동물농장(주니어세계문학전집) / 금성출판사 google schola

함께 읽어보면 좋을 논문

논문 유사도에 따라 DBpia 가 추천하는 논문입니다. 함께 보면 좋을 연관 논문을 확인해보세요!

이 논문의 저자 정보

이 논문과 함께 이용한 논문

Chinese Interpreter Training in Context : Textbook Compilation as a Didactic Tool
Jie Liu 번역학연구 2015 .10
Interpreter Training and Students of Interpreting in China
Rendong Cai ,  Yanping Dong 번역학연구 2015 .10
Medical Interpreter Education in Japan : History, Current Status and Prospects
Naoko Ono 번역학연구 2015 .10
Public Interest Interpreting and Translation in Japan: Nagoya’s Pioneering Training Program
Mamo ,  u Tsuda ,  Jakub E 외 2명 번역학연구 2015 .10
Translation education in the Japanese university setting : developing global communication skills for students
Kayoko Noha ,  a 번역학연구 2015 .10

최근 본 자료

전체보기

댓글(0)

0

UCI(KEPA) : I410-ECN-0101-2012-701-004325865