메뉴 건너뛰기
.. 내서재 .. 알림
소속 기관/학교 인증
인증하면 논문, 학술자료 등을  무료로 열람할 수 있어요.
한국대학교, 누리자동차, 시립도서관 등 나의 기관을 확인해보세요
(국내 대학 90% 이상 구독 중)
로그인 회원가입 고객센터 ENG
주제분류
인문학
인문학 일반 역사학 철학 종교학 어문학 기타 인문학
사회과학
사회과학 일반 경영학 관광학 교육학 군사학 문헌정보학 법학 사회학 신문방송학 심리과학 정치외교학 지리학 행정학 경제학 무역학 인류학 기타 사회과학
자연과학
자연과학 일반 물리학 생물학 생활과학 수학·통계학 천문학 지구과학 화학 기타 자연과학
공학
공학 일반 건축공학 기계공학 산업공학 재료·에너지공학 전기전자공학 조선해양공학 화학공학 컴퓨터학 기타공학
의약학
의학 일반 간호학 수의학 약학 한의학 기초의학 임상의학 기타 의약학
농수해양학
농수해양학 일반 농학 수산학 식품과학 임학 축산학 해상운송학 기타 농수해양학
예술체육학
예술 일반 디자인 미술 미용 사진 음악학 의상 체육 공연매체예술 기타 예술체육학
복합학
학제간연구 과학기술학 뇌인지과학 기술정책 기타 복합학

ENG

추천
검색
질문

논문 기본 정보

자료유형
학술저널
저자정보
최희섭 (전주대학교)
저널정보
한국번역학회 번역학연구 번역학연구 제9권 제1호
발행연도
2008.3
수록면
259 - 281 (23page)

이용수

표지
📌
연구주제
📖
연구배경
🔬
연구방법
🏆
연구결과
AI에게 요청하기
추천
검색
질문

초록· 키워드

오류제보하기
In the summer of 2007, I happened to find some mistakes in the English information boards in Gwanghalluwon Area. I checked eight information boards. As there are so many mistakes, I decided to write papers on them. As this is the first one of them, I focused on the proper nouns in the information boards.
The National Institute of the Korean Language proclaimed “The Rule of Romanization of the Korean Language” on the 19th of July, 2000. According to the additional rules, they should have changed the information boards by the end of the year 2005. I don't know whether the information boards were changed or not, but there is no consistency in the spelling of the proper nouns.
The place names are not spelled according to any specific rules, for example, the rule of seal characters or the rule of phonetic representation. As “The Rule of Romanization of the Korean Language” advices to use the rule of phonetic representation, the proper nouns should be translated and spelled according to the rule.
The mistakes are so diverse that it is almost impossible to classify them into some categories. Some proper nouns have spelling mistakes and unnecessary quotation marks. Some have unnecessary additional spellings or a hyphen, and some show an omission of a necessary spelling, etc.
The mistakes in the spelling of proper nouns show the attitude and ability of the persons who are in charge of the information boards. The translators who translated the information from Korean into English seem not to have any sense of historical calling and not to understand the information boards are mute diplomats introducing Korean culture to foreigners.
#Gwanghalluwon #The Rule of Romanization of the Korean Language #the rule of seal characters #the rule of phonetic representation #information board

목차

1. 서론
2. 본론
3. 결론
참고문헌
[Abstract]

참고문헌 (11)

참고문헌 신청
1. [학술지(정기간행물)] - 김효중 / 2004 / 해석학적 번역이론과 텍스트 기능 / 번역학연구 5 (1) : 77 ~ 95 dbpia 2. [단행본] - 남성우 / 2006 / 통번역의 이해와 수행 / 한국문화사 google schola 3. [학위논문] - 노송자 / 2008 / 관광지 영문 안내판의 번역 오류 분석: 남원시를 중심으로 / 석사 / 전주대학교 google schola 4. [단행본] - 문화관광부 / 2000 / 로마자 표기 용례 사전 google schola 5. [학술지(정기간행물)] - 박경일 / 2003 / 영어/번역 어떻게 가르칠까/공부할까? (1)-영어/번역 전문가 양성을 위한 탈이론적 방법론 서설 / 번역학연구 4 (1) : 5 ~ 26 dbpia

함께 읽어보면 좋을 논문

논문 유사도에 따라 DBpia 가 추천하는 논문입니다. 함께 보면 좋을 연관 논문을 확인해보세요!

이 논문의 저자 정보

이 논문과 함께 이용한 논문

영어 관광 안내판의 번역 오류 : 광한루원을 중심으로
최희섭 번역학연구 2008 .06
Chinese Interpreter Training in Context : Textbook Compilation as a Didactic Tool
Jie Liu 번역학연구 2015 .10
Interpreter Training and Students of Interpreting in China
Rendong Cai ,  Yanping Dong 번역학연구 2015 .10
Medical Interpreter Education in Japan : History, Current Status and Prospects
Naoko Ono 번역학연구 2015 .10
Public Interest Interpreting and Translation in Japan: Nagoya’s Pioneering Training Program
Mamo ,  u Tsuda ,  Jakub E 외 2명 번역학연구 2015 .10

최근 본 자료

전체보기

댓글(0)

0

UCI(KEPA) : I410-ECN-0101-2012-701-004326160