메뉴 건너뛰기
.. 내서재 .. 알림
소속 기관/학교 인증
인증하면 논문, 학술자료 등을  무료로 열람할 수 있어요.
한국대학교, 누리자동차, 시립도서관 등 나의 기관을 확인해보세요
(국내 대학 90% 이상 구독 중)
로그인 회원가입 고객센터 ENG
주제분류
인문학
인문학 일반 역사학 철학 종교학 어문학 기타 인문학
사회과학
사회과학 일반 경영학 관광학 교육학 군사학 문헌정보학 법학 사회학 신문방송학 심리과학 정치외교학 지리학 행정학 경제학 무역학 인류학 기타 사회과학
자연과학
자연과학 일반 물리학 생물학 생활과학 수학·통계학 천문학 지구과학 화학 기타 자연과학
공학
공학 일반 건축공학 기계공학 산업공학 재료·에너지공학 전기전자공학 조선해양공학 화학공학 컴퓨터학 기타공학
의약학
의학 일반 간호학 수의학 약학 한의학 기초의학 임상의학 기타 의약학
농수해양학
농수해양학 일반 농학 수산학 식품과학 임학 축산학 해상운송학 기타 농수해양학
예술체육학
예술 일반 디자인 미술 미용 사진 음악학 의상 체육 공연매체예술 기타 예술체육학
복합학
학제간연구 과학기술학 뇌인지과학 기술정책 기타 복합학

ENG

추천
검색
질문

논문 기본 정보

자료유형
학술저널
저자정보
이승아 (이화여자대학교) 박희원 (이화여자대학교)
저널정보
한국응용언어학회 응용언어학 응용언어학 제31권 1호
발행연도
2015.3
수록면
173 - 211 (39page)
DOI
10.17154/kjal.2015.03.31.1.173

이용수

표지
📌
연구주제
📖
연구배경
🔬
연구방법
🏆
연구결과
AI에게 요청하기
추천
검색
질문

초록· 키워드

오류제보하기
While there has been considerable discussion of metaphors within translation studies, relatively few studies have systematically investigated how metonymy is translated. This study attempted to fill this research gap through Conceptual Metonymy Theory, developed by cognitive linguists. Based on the conceptual metonymies listed in Kovecses (2002, 2010), this study examined metonymic expressions in an English political text (Niall Ferguson’s Civilization: The West and the Rest) and the corresponding text translated into Korean. Thirty metonymic expressions were identified, which were all instantiations of the conceptual metonymies that were present in both languages. A comparative analysis of the source texts (STs) and the target texts (TTs) revealed literal translation (43.3%) to be the most common method used. The conceptual metonymy was identical in the ST and TT, and the metonymic expression in the ST was rendered in the same way in the TT. Other methods of translation included deletion of the metonymy (36.7%), replacement of the metonymic expression in the ST with another expression in the TT while preserving the same conceptual metonymy (13.3%), and addition of a metonymy in the TT (6.7%). The importance of accessing conceptual metonymies through translation is discussed with respect to its implications for English language teaching.
#metonymy #conceptual metonymy #translation #conceptual fluency #환유 #개념적 환유 #번역 #개념적 유창성

목차

Ⅰ. 서론
Ⅱ. 이론적 배경
Ⅲ. 연구방법
Ⅳ. 번역 사례 분석 및 논의
Ⅴ. 개념적 환유의 번역과 영어교육에의 시사점
Ⅵ. 결론
참고문헌

참고문헌 (64)

참고문헌 신청
1. [단행본] - 구세희 / 2011 / 시빌라이제이션 ― 서양과 나머지 세계 / 21세기북스 google schola 2. [단행본] - 구효서 / 2005 / 시계가 걸렸던 자리: 구효서 소설집 / 창비 google schola 3. [학술지(정기간행물)] - 김명진 / 2008 / 영어 관용어 교육: 개념적 은유와 근원 영역의 보편성을 활용한 실험 연구 / 응용언어학 24 (1) : 19 ~ 41 dbpia 4. [학술지(정기간행물)] - 김순영 / 2008 / 문학 작품 속의 감정은유 번역 —개념적 은유 이론의 관점에서 본 ‘슬픔(哀)’과 ‘화(怒)’의 한영번역 양상을 중심으로 / 번역학연구 9 (3) : 7 ~ 26 dbpia 5. [학술지(정기간행물)] - 김영실 / 2006 / 일상어로서의 영어 은유에 대한 EFL 학습자의 인식: 개념적 은유 이론에 기초한 질적 분석 / 응용언어학 22 (1) : 165 ~ 187 dbpia

함께 읽어보면 좋을 논문

논문 유사도에 따라 DBpia 가 추천하는 논문입니다. 함께 보면 좋을 연관 논문을 확인해보세요!

이 논문의 저자 정보

이 논문과 함께 이용한 논문

현대중국어 신체어의 은유와 환유 : ‘머리’, ‘눈’, ‘손’을 중심으로
李範烈 중국어문학논집 2010 .04
언어의 은유적 확장
김한곤 한글 1981 .12
환유에 대하여 : 은유 및 제유와의 관계를 중심으로
김정일 슬라브학보 2006 .09
관용어, 은유 그리고 환유 1
이기동 담화와인지 1997 .06
은유의 언어 구조
김기수 언어과학연구 1992 .12

최근 본 자료

전체보기

댓글(0)

0

UCI(KEPA) : I410-ECN-0101-2016-701-001381703