메뉴 건너뛰기
.. 내서재 .. 알림
소속 기관/학교 인증
인증하면 논문, 학술자료 등을  무료로 열람할 수 있어요.
한국대학교, 누리자동차, 시립도서관 등 나의 기관을 확인해보세요
(국내 대학 90% 이상 구독 중)
로그인 회원가입 고객센터 ENG
주제분류
인문학
인문학 일반 역사학 철학 종교학 어문학 기타 인문학
사회과학
사회과학 일반 경영학 관광학 교육학 군사학 문헌정보학 법학 사회학 신문방송학 심리과학 정치외교학 지리학 행정학 경제학 무역학 인류학 기타 사회과학
자연과학
자연과학 일반 물리학 생물학 생활과학 수학·통계학 천문학 지구과학 화학 기타 자연과학
공학
공학 일반 건축공학 기계공학 산업공학 재료·에너지공학 전기전자공학 조선해양공학 화학공학 컴퓨터학 기타공학
의약학
의학 일반 간호학 수의학 약학 한의학 기초의학 임상의학 기타 의약학
농수해양학
농수해양학 일반 농학 수산학 식품과학 임학 축산학 해상운송학 기타 농수해양학
예술체육학
예술 일반 디자인 미술 미용 사진 음악학 의상 체육 공연매체예술 기타 예술체육학
복합학
학제간연구 과학기술학 뇌인지과학 기술정책 기타 복합학

ENG

추천
검색
질문

논문 기본 정보

자료유형
학술저널
저자정보
김주필 (국민대학교)
저널정보
사단법인 한국언어학회 언어학 언어학 제72호
발행연도
2015.8
수록면
113 - 138 (26page)

이용수

표지
📌
연구주제
📖
연구배경
🔬
연구방법
🏆
연구결과
AI에게 요청하기
추천
검색
질문

초록· 키워드

오류제보하기
Hanguel correspondences at Soke Bungo in Tsusima possesses 88 letters and 28 memos in Korean that were exchanged during the late 18th and early 19th centuries between Japanese-Korean translator in Korea and Korean-Japanese translator in Japan. Among these, the style of letter were similar to a regular letter, but the details inside had significant differences. The sender and receiver wrote initials instead of full name, and added job title in the beginning and position status at the end of the initial with signature. The memo did not include introductions nor closing comments, but only the main body, with receiver’s initial written after the sender’s initials on the top of the page. The main message of these correspondences were the problems regarding dispatching of Korean delegation, which was the biggest appending issue by the Korea-Japan diplomats at the time. Both the letters and the memos used mix of Hangeul and Chinese characters. Unlike the mix of Hangeul and Chinese characters used in the official documents during the time of ruling under Japanese imperialism, which included one syllable dependent Chinese character roots, paragraphs in Chinese characters, and one syllable adverbs and determiner acting as an affix, the mix of Hangeul and Chinese characters used in the letters and memo were mostly independent Chinese characters labeled in Chinese characters. The style of mixed Hangeul and Chinese characters used in the letters and the memos were influenced by the mixed style of Hangeul and Chinese characters used in the official documents, written by the translators. The Hangeul letters and memos written by the translators used Hasyosyeo style of writing to show the reader the honorable respect. The sender used the Hasyosyeo style of writing to everyone, regardless of their rank, their work experience, and their job title. The sender put the receiver and their organization on the highest honor while putting themselves at the bottom. This type of writing style was formed while the translators took the responsibility of treating diplomacy issues and relationship between the nations with the highest honor.
#Soke Bungo in Tsusima #Hangeul correspondences #Hangeul letter #Hangeul Gakseo #Korean Translator of Japanese language #Japanese Translator of Korean language #sender #receiver #Sentence of Hangeul with Chinese characters

목차

1. 서언
2. 한글 서간류의 형식과 내용
3. 언어 · 문자 사용 양상과 특징
4. 마무리
참고문헌
Abstract

참고문헌 (27)

참고문헌 신청
[단행본] - 구리다에이지 / 2005 / 象胥紀聞 / 이회 google schola [학술지(정기간행물)] - 김주필 / 2011 / 조선시대 한글 편지의 문어성과 구어성 / 한국학논총 35 : 223 ~ 257 dbpia [단행본] - 김주필 / 2011 / 국어의 음운현상과 음운변화 연구 / 역락 google schola [단행본] - 김주필 / 2011 / 음운변화와 국어사 자료 연구 / 역락 google schola [학술지(정기간행물)] - 김주필 / 2013 / 조선어 교재로서의 『隣語大方』과 일본어 교재로서의 『隣語大方』 / 어문연구(語文硏究) 41 (3) : 37 ~ 66 dbpia

함께 읽어보면 좋을 논문

논문 유사도에 따라 DBpia 가 추천하는 논문입니다. 함께 보면 좋을 연관 논문을 확인해보세요!

이 논문의 저자 정보

이 논문과 함께 이용한 논문

王室資料의 한글筆寫本에 대한 國語學的 檢討
安秉禧 장서각 1999 .05
『뎡미가례시일긔』의 어휘 (2) : 器皿과 단위명사를 중심으로
박부자 장서각 2008 .06
『뎡미가례시일긔』의 어휘 (1) : 어휘의 일반적인 특징과 인명을 중심으로
황선엽 장서각 2008 .06
『뎡미가례시일긔』의 음운론적 특징
김주필 장서각 2008 .06
『뎡미가례시일긔(丁未嘉禮時日記)』의 書誌的 考察
황문환 ,  안승준 장서각 2008 .06

최근 본 자료

전체보기

댓글(0)

0

UCI(KEPA) : I410-ECN-0101-2016-710-001842095