메뉴 건너뛰기
.. 내서재 .. 알림
소속 기관/학교 인증
인증하면 논문, 학술자료 등을  무료로 열람할 수 있어요.
한국대학교, 누리자동차, 시립도서관 등 나의 기관을 확인해보세요
(국내 대학 90% 이상 구독 중)
로그인 회원가입 고객센터 ENG
주제분류
인문학
인문학 일반 역사학 철학 종교학 어문학 기타 인문학
사회과학
사회과학 일반 경영학 관광학 교육학 군사학 문헌정보학 법학 사회학 신문방송학 심리과학 정치외교학 지리학 행정학 경제학 무역학 인류학 기타 사회과학
자연과학
자연과학 일반 물리학 생물학 생활과학 수학·통계학 천문학 지구과학 화학 기타 자연과학
공학
공학 일반 건축공학 기계공학 산업공학 재료·에너지공학 전기전자공학 조선해양공학 화학공학 컴퓨터학 기타공학
의약학
의학 일반 간호학 수의학 약학 한의학 기초의학 임상의학 기타 의약학
농수해양학
농수해양학 일반 농학 수산학 식품과학 임학 축산학 해상운송학 기타 농수해양학
예술체육학
예술 일반 디자인 미술 미용 사진 음악학 의상 체육 공연매체예술 기타 예술체육학
복합학
학제간연구 과학기술학 뇌인지과학 기술정책 기타 복합학

ENG

추천
검색
질문

논문 기본 정보

자료유형
학술저널
저자정보
이상빈 (한국외대)
저널정보
한국번역학회 번역학연구 번역학연구 제16권 제3호
발행연도
2015.9
수록면
173 - 196 (24page)

이용수

표지
📌
연구주제
📖
연구배경
🔬
연구방법
🏆
연구결과
AI에게 요청하기
추천
검색
질문

초록· 키워드

오류제보하기
This study aims to find out how international movie posters are explicitated into Korean versions. For this purpose, the researcher took the following three steps. First, various viewpoints of explicitation were critically reviewed to define and explain the explicitations appearing in translated movie posters. Second, six types of formal design that comprise print ads, namely headline, slogan, body copy, signature, testimonial, and visual, were redefined for application to the Korean movie posters. Third, based on the concepts of the six components, explicitations in translated movie posters (Korean versions produced in 2014) were analyzed in detail. The implications of this study for future work were also briefly discussed.
#explicitation #movie posters #transcreation #print ads #advertising

목차

1. 논의의 출발
2. 명시화와 관련된 이론적 논의
3. 자료 수집 및 분석 방법
4. 분석결과 및 논의
5. 결론
참고문헌
[Abstract]

참고문헌 (25)

참고문헌 신청
[단행본] - 김동규 / 2003 / 카피라이팅론 / 나남출판 google schola [인터넷자원] - 김동호 / / ‘윈터슬립’ 안톤 체호프부터 프란츠 슈베르트까지 ... 칸이 선택한 이 시대의 클래식 / 정컬처 google schola [학술지(정기간행물)] - 김민영 / 2009 / 영화 포스터 텍스트 연구 - 헤드라인을 중심으로 - / 텍스트언어학 26 : 79 ~ 106 google schola [학술지(정기간행물)] - 오장근 / 2003 / 광고언어의 호소적 기능에 대한 텍스트 언어학적인 연구 - 인쇄광고 헤드카피의 텍스트 화용론적인 분석 - / 텍스트언어학 14 : 321 ~ 349 google schola [학술지(정기간행물)] - 이상빈 / 2015 / 시각기호를 고려한 인쇄광고의 번역전략 고찰: 소규모 영한광고자료를 기반으로 / 번역학연구 16 (1) : 65 ~ 91 dbpia

함께 읽어보면 좋을 논문

논문 유사도에 따라 DBpia 가 추천하는 논문입니다. 함께 보면 좋을 연관 논문을 확인해보세요!

이 논문의 저자 정보

이 논문과 함께 이용한 논문

문학번역에서의 명시화(explicitation)와 잉여적 요소 : 모옌(莫言)의 『师傅越来越幽默』를 중심으로
남철진 번역학연구 2016 .03
The impact of socio-cultural factors on translator education in Korea
Daeyoung Kim 번역학연구 2015 .10
번역 연구에서 코퍼스의 본질 : 정량과 정성
조준형 번역학연구 2015 .06
팬자막과 전통 영상번역은 과연 다른가? : 다중기호성을 반영한 영상번역 정의와 자막 형태, 자수 제한, 이국화 전략 탐구
이지민 번역학연구 2015 .06
문체표지(style markers)로서의 말줄임표와 의성어 · 의태어 번역 : 「풍금이 있던 자리」를 중심으로
김순영 ,  이선영 번역학연구 2015 .06

최근 본 자료

전체보기

댓글(0)

0

UCI(KEPA) : I410-ECN-0101-2016-800-001942402