메뉴 건너뛰기
.. 내서재 .. 알림
소속 기관/학교 인증
인증하면 논문, 학술자료 등을  무료로 열람할 수 있어요.
한국대학교, 누리자동차, 시립도서관 등 나의 기관을 확인해보세요
(국내 대학 90% 이상 구독 중)
로그인 회원가입 고객센터 ENG
주제분류
인문학
인문학 일반 역사학 철학 종교학 어문학 기타 인문학
사회과학
사회과학 일반 경영학 관광학 교육학 군사학 문헌정보학 법학 사회학 신문방송학 심리과학 정치외교학 지리학 행정학 경제학 무역학 인류학 기타 사회과학
자연과학
자연과학 일반 물리학 생물학 생활과학 수학·통계학 천문학 지구과학 화학 기타 자연과학
공학
공학 일반 건축공학 기계공학 산업공학 재료·에너지공학 전기전자공학 조선해양공학 화학공학 컴퓨터학 기타공학
의약학
의학 일반 간호학 수의학 약학 한의학 기초의학 임상의학 기타 의약학
농수해양학
농수해양학 일반 농학 수산학 식품과학 임학 축산학 해상운송학 기타 농수해양학
예술체육학
예술 일반 디자인 미술 미용 사진 음악학 의상 체육 공연매체예술 기타 예술체육학
복합학
학제간연구 과학기술학 뇌인지과학 기술정책 기타 복합학

ENG

추천
검색
질문

논문 기본 정보

자료유형
학술저널
저자정보
저널정보
언어과학회 언어과학연구 언어과학연구 제29집
발행연도
2004.6
수록면
161 - 180 (20page)

이용수

표지
📌
연구주제
📖
연구배경
🔬
연구방법
🏆
연구결과
AI에게 요청하기
추천
검색
질문

초록· 키워드

오류제보하기
The purpose of this paper is to clarify some trans-critical peculiarities on Yeohuneonhae. It is necessary to estimate Yeohuneonhae in itself as a version. This paper deals with the three types of orthography revealed on the root and derivational adverb `--hi` of Sino-Korean and the sounds of Sino-Korean characters. The three types are orthography of Chinese characters, orthography of (hunmin)jeongeum and hybrid-orthography. Here the hybrid-orthography is made of two different origins, namely it is commixed Chinese characters and (hunmin) jeongeum. Sino-Korean orthography is chosen by translator`s optional attitude in the eonhaemun (translated Korean sentence). In the eonhaemun the orthography of Chinese characters and hybrid-orthography are based on the source text or gugyeolmun(source text by putting the grammatical particles and endings). It is one of the leaving traces of the source text. The sounds of Sino-Korean characters are put into confusion, especially ㄹ and ㄴ, ㄴ and ㅇ. Sometimes there are omissions of sounds of Sino-Korean in gugyeolmun and eonhaemun.
#번역비평 #여훈언해 #원문 흔적 남기기 #정음표기 #한자독음 #한자표기 #혼종표기 #hybrid-orth ography #Leaving traces of source text #orthography of (humin)jeongeum #orthography of Chinese characters #sounds of Sino-Korean characters #trans-criticism #Yeohuneonhae

목차

등록된 정보가 없습니다.

참고문헌 (14)

참고문헌 신청
[학술지(정기간행물)] - / 2001 / 조선 중세 한역 번역본의 언어사적 연구 google schola [학술지(정기간행물)] - / 1993 / 한조 언어 문자 관계사 google schola [학술지(정기간행물)] - / 1994 / 조선조 한자어음 연구 google schola [학술지(정기간행물)] - / 2000 / 초간본 두시언해 한자 대역어 연구 google schola [학술지(정기간행물)] - / 1987 / 경서류 언해의 번역학적 연구 3 : 115 ~ 216 google schola

함께 읽어보면 좋을 논문

논문 유사도에 따라 DBpia 가 추천하는 논문입니다. 함께 보면 좋을 연관 논문을 확인해보세요!

이 논문의 저자 정보

이 논문과 함께 이용한 논문

『어제속자성편(언해)』 이음절(二音節) 한자어의 특징
이현주 한국학(구 정신문화연구) 2016 .12
조선 왕들의 경서류 언해에 대한 인식과 활용
이기대 코기토 2013 .08
사서삼경(四書三經)의 언해 양상과 표기상의 특징
이영경 우리말글 2013 .04
諺解 자료의 역사와 언어 양상에 대한 검토
윤용선 우리말글 2012 .12
『孟子栗谷先生諺解』의 번역학적 연구
여찬영 우리말글 2012 .12

최근 본 자료

전체보기

댓글(0)

0

UCI(KEPA) : I410-ECN-0101-2016-700-002552247