지원사업
학술연구/단체지원/교육 등 연구자 활동을 지속하도록 DBpia가 지원하고 있어요.
커뮤니티
연구자들이 자신의 연구와 전문성을 널리 알리고, 새로운 협력의 기회를 만들 수 있는 네트워킹 공간이에요.
초록· 키워드
오류제보하기
This study examines difference in the occurrence of agent metonymy involving one specific body part, namely ‘eyes’, in English translations of Korean fictions as compared to that in the fiction subcorpus of the Brisith National Corpus. It is known that agent metonymy is typical of English fiction, while it is scarce in Korean fiction because of the language’s resistance to it. In light of this cross-linguistic difference, the study tests the hypothesis that the English translations of Korean fiction will be more restricted in employing agent metonymy than comparable English fiction if they are influenced by the choices in their Korean originals. This hypothesis is supported by data analysis, which shows the translation corpus is relatively less frequent than the BNC in adopting ‘eyes’ as agent of such movement verbs as ‘drop’, ‘move’, ‘turn’ and ‘run’.
목차
1. 연구목적 및 배경
2. 영어소설에서의 eyes 행위자 환유와 번역 연구
3. 코퍼스 및 분석 방법
4. 분석결과 및 논의
5. 맺는 말
참고문헌
Abstract
참고문헌 (14)
참고문헌 신청
김정우 (2013) 코퍼스기반 번역학 연구에서 정량적 인자가 정성적 분석 결과 에 미치는 영향 , 번역학연구 14(1): 31-98.
이승아. (2011) 시사 잡지 텍스트에 나타난 개념적 은유 표현의 번역 전략 영 한 병렬 코퍼스에 기반한 분석 , 번역학연구 12(3): 169-196.
이창수 (2015) 최빈도 어휘를 활용한 동일 원문의 번역물 간 번역문체 연구 , 번역학연구 16(2): 187-205.
조준형 (2013) 불한 번역 코퍼스에서 반복구문 분석에 의한 번역 대응 연구 , 번역학연구 14(4): 163-198
Aspeslagh, Ellen. (1999). Language as Ideology: Transitivity and Ergativity in the Female Voices of Virginia Woolf's The Waves (Occasional Papers No.10.) PALA(The Poetics and Linguistics Association).
이승아. (2011) 시사 잡지 텍스트에 나타난 개념적 은유 표현의 번역 전략 영 한 병렬 코퍼스에 기반한 분석 , 번역학연구 12(3): 169-196.
이창수 (2015) 최빈도 어휘를 활용한 동일 원문의 번역물 간 번역문체 연구 , 번역학연구 16(2): 187-205.
조준형 (2013) 불한 번역 코퍼스에서 반복구문 분석에 의한 번역 대응 연구 , 번역학연구 14(4): 163-198
Aspeslagh, Ellen. (1999). Language as Ideology: Transitivity and Ergativity in the Female Voices of Virginia Woolf's The Waves (Occasional Papers No.10.) PALA(The Poetics and Linguistics Association).
함께 읽어보면 좋을 논문
논문 유사도에 따라 DBpia 가 추천하는 논문입니다. 함께 보면 좋을 연관 논문을 확인해보세요!
-
루쉰의 중국 고대소설 연구 1 ― 《고소설구침》과 《당송전기집》, 《소설구문초》를 중심으로
중국소설논총
2017 .08
-
개념적 환유 이론에 입각한 환유 표현의 영한 번역 분석
응용언어학
2015 .03
-
A study on English-Korean translation education for advanced English-speaking learners of Korean
새한영어영문학회 학술발표회 논문집
2020 .10
-
진행형 번역에 대한 학습자들의 인식과 활동
통번역교육연구
2020 .01
-
A Corpus-based Study of Shall in the English Translation of Korean Statutes
T&I REVIEW
2016 .06
-
영어와 한국어의 환유 비교
영어영문학연구
2018 .01
-
한중 번역과 한영 번역에 나타나는 고맥락과 저맥락 양상 비교 - 채식주의자를 중심으로
외국학연구
2023 .06
-
영한 및 한영 소설 제목의 번역 양상 고찰
통역과 번역
2015 .01
-
한영 소설 제목의 시대별·번역사별 번역 전략 양상 연구
번역학연구
2019 .12
-
한국어 교육에서 고전소설 수록과 활용 방안 : 일반목적 및 학문 목적 한국어 교재에 제재화된 작품을 중심으로
돈암어문학
2022 .06
-
동일 원문 한영 소설 번역문 간 화법 번역 차이 연구
번역학연구
2016 .12
-
기계번역에서 이중주어 구문의 한영 번역 양상- 구글 번역과 네이버 파파고의 법조문 번역 사례 비교 -
T&I REVIEW
2022 .06
-
A Study on Reverse Translation Performance from English to Korean Back to English
통번역교육연구
2021 .11
-
학부 한영번역 수업에서는 기계번역을 통해 어떤 도움을 받을 수 있을까?
영어권문화연구
2023 .04
-
Investigating translation of conflict talk between English and Korean
새한영어영문학회 학술발표회 논문집
2015 .10
-
지구어로서의 영어교육과 초등영어교육의 방향: 한 교사의 관점 정립과 시사점
영어영문학
2015 .02
-
‘공공용어의 영어번역 및 표기지침’과 한국문화 관련용어 초등영어교과서 분석 및 제안
현대문법연구
2017 .01
-
한국 시의 영역(英譯) 리뷰 - 서정주와 고은의 시 -
T&I REVIEW
2019 .01
-
A Corpus-based Study of Translation Universals in Korean-English Literary Translation
인문언어
2022 .06
-
영한번역에서의 몇 가지 검토사항들
외국학연구
2018 .01
이 논문의 저자 정보
이 논문과 함께 이용한 논문
채만식의 풍자소설에 나타난 아이러니 번역 양상 : 「치숙」과 『태평천하』의 영역본을 중심으로
한미애
번역학연구
2015
.12
시 번역 불가능성의 역설 : 두보의 한시 『春望(춘망)』의 영어번역을 중심으로
이형진
번역학연구
2015
.12
문학 번역에서 자유간접화법, 어떻게 번역할 것인가?
박선희
번역학연구
2015
.12
A pedagogical approach to conference interpretation : by Daejin Kim, Seoul, Republic of Korea, Hankookmunhwasa, 2002, 213pp., KRW9,000 (paperback). ISBN 89-7735-995-3 93700
Sang-Bin Lee
번역학연구
2015
.10
최근 본 자료
댓글(0)
0
UCI(KEPA) : I410-ECN-0101-2016-800-002761754