메뉴 건너뛰기
.. 내서재 .. 알림
소속 기관/학교 인증
인증하면 논문, 학술자료 등을  무료로 열람할 수 있어요.
한국대학교, 누리자동차, 시립도서관 등 나의 기관을 확인해보세요
(국내 대학 90% 이상 구독 중)
로그인 회원가입 고객센터 ENG
주제분류
인문학
인문학 일반 역사학 철학 종교학 어문학 기타 인문학
사회과학
사회과학 일반 경영학 관광학 교육학 군사학 문헌정보학 법학 사회학 신문방송학 심리과학 정치외교학 지리학 행정학 경제학 무역학 인류학 기타 사회과학
자연과학
자연과학 일반 물리학 생물학 생활과학 수학·통계학 천문학 지구과학 화학 기타 자연과학
공학
공학 일반 건축공학 기계공학 산업공학 재료·에너지공학 전기전자공학 조선해양공학 화학공학 컴퓨터학 기타공학
의약학
의학 일반 간호학 수의학 약학 한의학 기초의학 임상의학 기타 의약학
농수해양학
농수해양학 일반 농학 수산학 식품과학 임학 축산학 해상운송학 기타 농수해양학
예술체육학
예술 일반 디자인 미술 미용 사진 음악학 의상 체육 공연매체예술 기타 예술체육학
복합학
학제간연구 과학기술학 뇌인지과학 기술정책 기타 복합학

ENG

추천
검색
질문

논문 기본 정보

자료유형
학술저널
저자정보
마승혜 (동국대학교)
저널정보
한국번역학회 번역학연구 번역학연구 제19권 제2호
발행연도
2018.6
수록면
117 - 145 (29page)

이용수

표지
📌
연구주제
📖
연구배경
🔬
연구방법
🏆
연구결과
AI에게 요청하기
추천
검색
질문

초록· 키워드

오류제보하기
The literature on machine translation post-editing has mostly been concentrated on editing machine translations of technical texts such as user manuals or technical specifications. Texts that are rich with metaphorical expressions have been regarded as not suitable for machine translation post-editing. However, the improvements of machine translation and the growth of the post-editing market have gradually been expanding the machine translation applicable text scope from technical texts to newspapers although newspaper texts are characterized by a relatively high percentage(approximately 15%) of metaphors. A previous research suggests that post editing machine translation of newspaper texts requires less cognitive efforts than translating from scratch; therefore, machine translation post-editing of newspaper texts is efficient and worth carrying out.
For systematic research about metaphors, Newmark(1988) distinguished six types of metaphors: dead, cliché, stock, adapted, recent and original. Metaphors frequently observed in newspapers are dead, cliché, and stock metaphors. For these metaphors, seven strategies of translating metaphorical expressions have been suggested(Newmark 1981): reproducing, replacing, simile, simile+sense, converting to sense, deleting, and combing the same metaphor with the sense. Among these strategies, reproducing strategy is quite acceptable for dead and cliché metaphors, which can be quickly processed by machine. For stock metaphors, faithful reproduction of the relatively new concept of the metaphor is too foreign for target readers to accept without any resistance. In this case, the most applicable strategy for machine translation post-editing turns out to be ‘combing the same metaphor with the sense’. It is substantiated by survey results and actually translated metaphor in local newspapers.
#Types of Metaphor. Metaphor Translation #Metaphors in Newspaper #Machine Translation Post-Editing #은유 타입 #은유 번역 #신문기사 은유표현 #기계번역 포스트 에디팅

목차

1. 서론
2. 관련 선행 연구
3. 신문 기사 은유 표현 포스트 에디팅 전략 모색
4. 설문조사
5. 결론
참고문헌
[Abstract]

참고문헌 (26)

참고문헌 신청
[학술지(정기간행물)] - 김순미 / 2002 / 영한번역에서의 은유법 연구 / 번역학연구 3 (2) : 81 ~ 112 dbpia [학술지(정기간행물)] - 신지선 / 2017 / 테크놀로지 패러다임에서의 번역능력 재조명 / 통번역학연구 21 (4) : 51 ~ 71 dbpia [학술지(정기간행물)] - 신진원 / 2011 / 경제 텍스트에서의 은유 번역 사례 연구: 개념적 은유를 중심으로 / 번역학연구 12 (2) : 129 ~ 155 dbpia [학술지(정기간행물)] - 이승아 / 2011 / 시사 잡지 텍스트에 나타난 개념적 은유 표현의 번역 전략: 영한 병렬 코퍼스에 기반한 분석 / 번역학연구 12 (3) : 169 ~ 196 dbpia [단행본] - Zoltán Kövecses / 2003 / 은유: 실용입문서 / 한국문화사 google schola

함께 읽어보면 좋을 논문

논문 유사도에 따라 DBpia 가 추천하는 논문입니다. 함께 보면 좋을 연관 논문을 확인해보세요!

이 논문의 저자 정보

이 논문과 함께 이용한 논문

한국신문 경제표제어에 반영된 개념적은유에 대하여 - "경제는 전쟁이다"를 중심으로
리광 중국조선어문 2016 .01
학습만화 번역에서의 ‘선택적 전유(Selective appropriation)’ 현상 고찰 : 사회분야 학습만화의 한중번역 사례를 중심으로
강경이 번역학연구 2018 .09
고강도 「국방개혁 2.0」, 선진 민주강군 육성과 과제
윤지원 국방과 기술 2018 .09
한국어 지시어의 중국어 번역에 대한 분석
박선희 중국조선어문 2018 .05
국방개혁 2.0과 신 공세작전 계획에 따른 K2 흑표 전차 감축안 분석
황재연 국방과 기술 2018 .08

최근 본 자료

전체보기

댓글(0)

0

UCI(KEPA) : I410-ECN-0101-2018-800-003120602