메뉴 건너뛰기
.. 내서재 .. 알림
소속 기관/학교 인증
인증하면 논문, 학술자료 등을  무료로 열람할 수 있어요.
한국대학교, 누리자동차, 시립도서관 등 나의 기관을 확인해보세요
(국내 대학 90% 이상 구독 중)
로그인 회원가입 고객센터 ENG
주제분류
인문학
인문학 일반 역사학 철학 종교학 어문학 기타 인문학
사회과학
사회과학 일반 경영학 관광학 교육학 군사학 문헌정보학 법학 사회학 신문방송학 심리과학 정치외교학 지리학 행정학 경제학 무역학 인류학 기타 사회과학
자연과학
자연과학 일반 물리학 생물학 생활과학 수학·통계학 천문학 지구과학 화학 기타 자연과학
공학
공학 일반 건축공학 기계공학 산업공학 재료·에너지공학 전기전자공학 조선해양공학 화학공학 컴퓨터학 기타공학
의약학
의학 일반 간호학 수의학 약학 한의학 기초의학 임상의학 기타 의약학
농수해양학
농수해양학 일반 농학 수산학 식품과학 임학 축산학 해상운송학 기타 농수해양학
예술체육학
예술 일반 디자인 미술 미용 사진 음악학 의상 체육 공연매체예술 기타 예술체육학
복합학
학제간연구 과학기술학 뇌인지과학 기술정책 기타 복합학

ENG

추천
검색
질문

논문 기본 정보

자료유형
학술저널
저자정보
방정열 (안양대)
저널정보
한국구약학회 구약논단 구약논단 제24권 제3호 통권69집
발행연도
2018.9
수록면
107 - 139 (33page)

이용수

표지
📌
연구주제
📖
연구배경
🔬
연구방법
🏆
연구결과
AI에게 요청하기
추천
검색
질문

초록· 키워드

오류제보하기
The goal of this paper is to identify limitations occurred in the process of translating the parallelism of Hebrew poetry into Korean and to clarify the probability of overcoming the limitations. The parallelism of Hebrew poetry can be analyzed from various angles. However, this paper focuses on studying the parallelism from syntactic, phonetic, and semantic aspects in accordance with Adele Berlin’s approach to the poetic device. Based on the analysis, I argue that the Hebrew parallelism plays a role as both ‘constructive device’ and ‘meaning-creating device,’ which demonstrates justifiability to appropriately translate features of parallelism as they are translated into Korean. Due to the linguistic disparity between Hebrew as an inflected language and Korean as an agglutinative language, one is forced to focus on the semantic aspect alone. On the basis of this analysis, I have made three practical suggestions to be taken into consideration with regard to translation: (1) the semantic parallelism is to be highlighted; (2) the parallel line must be considered, and (3) the digital version should be used for dissemination.
#히브리 시(詩) #평행대구법 #의미론 #시행(詩行) #디지털화 보급 #Hebrew poetry #parallelism #semantics #poetic line #dissemination of the digital version

목차

1. 들어가는 말
2. 평행법 이해의 중요성
3. 히브리 시 평행법의 작동 영역
4. 히브리 시의 한글 번역과 그 한계
5. 히브리 시의 한글 번역에 대한 제언
6. 나가는 말
7. 참고문헌

참고문헌 (0)

참고문헌 신청
참고문헌이 DBpia에서 서비스 중이라면, [참고문헌 신청]을 통해 등록해보세요

함께 읽어보면 좋을 논문

논문 유사도에 따라 DBpia 가 추천하는 논문입니다. 함께 보면 좋을 연관 논문을 확인해보세요!

이 논문의 저자 정보

이 논문과 함께 이용한 논문

시편의 평행법 이해와 설교적 적용
김정우 헤르메네이아 투데이 2011 .09
성경 어휘의 번역과 등가성에 관한 연구
이보림 열린정신 인문학연구 2018 .12
종교개혁자 마틴 루터의 예전과 한국개신교회의 예배갱신지침
김윤규 신학연구 2017 .12
근래의 세대통합예배의 등장과 예배시간에 따른 유형 연구
박신웅 기독교교육정보 2017 .12
시편 표제어 유무(有無)에 대한 정경적 해석의 가능성
방정열 한국기독교신학논총 2017 .10

최근 본 자료

전체보기

댓글(0)

0