일본어의 행위요구표현의 지도에 관한 고찰

이미숙

추천

검색

자료유형: 학술저널

저자정보: 이미숙

저널정보: 한국일어교육학회 일본어교육연구 일본어교육연구 제18호

발행연도: 2010.1

수록면: 105 - 121 (17page)

이용수

📌

연구주제

📖

연구배경

🔬

연구방법

🏆

연구결과

초록· 키워드

오류제보하기

일본어에서 타인에게 어떤 행위를 요구하는 행위요구모달리티는 의사소통기능의 주요 항목 중의 하나이다. 문제는 일본어교육에서 이들이 체계화되어 있지 않으며, 교재마다 의미 규정은 물론 지도 항목 선정, 지도순서, 도입 시기 등에 있어 커다란 차이를 보이고 있다는 점이다. 이는 하위범주의 분류 및 정의에 대한 충분한 논의가 이루어지지 않고 있는 일본어연구에도 책임이 있다. 사회구성원의 언어사용의 변화가 대두되고 있는 이 때, 일본어교육에서 최근의 언어변화를 반영하고 있는지 점검해보아야 할 시점이다. 본고는 일본인들의 실제 발화를 분석함과 동시에 최근 소설의 회화체에서 사용되는 요구표현의 사용양상의 변화를 고찰하고, 그 결과를 일본에서 발행한 주요 일본어교재의 실태와 비교한다. 또한, 교재에서 각 표현형식을 어떻게 다루고 있으며, 최근의 언어변화를 반영하고 있는지를 살펴봄으로써 지도상의 문제점을 밝히려는데 목적이 있다. 타인에게 요구를 해야 하는 상황에서 일본어 모어화자(母語話者)가 어떻게 반응하는지 앙케트를 통하여 살펴본 결과에 의하면 일본인들은 요구하기에 앞서 양해를 구하거나 불평으로 자신의 상황을 설명하는 담화구조를 많이 사용한다는 점을 발견하였다. 또한, 소설의 회화체분석을 통하여 최근 경의(敬意)의 단순화가 진행되면서 요구와 관련된 표현형식이 대거 소멸되거나 빈도 및 비중에 있어 커다란 변화를 보이고 있으며, 담화구조의 변화와 더불어 의미상에도 변화가 있음을 알 수 있었다. 한편, 일본어 교재는 요구표현형식의 지도 항목 선정 순위, 지도순서 및 도입 시기, 비중 등에 있어 일관성이 없음을 알 수 있었다. 따라서 ⑴행위요구모달리티의 하위범주의 정립, ⑵각 표현형식의 기본적 의미 재고, ⑶지도 항목 선정, 지도순서, 도입 시기, 비중 등의 재고, ⑷담화구조에 대한 재고 ⑸영역별 경의표현의 재고 등이 이루어져야 한다는 것을 제안하고자 한다. 앞으로 개별 표현형식의 연구와 더불어 다른 의사소통영역에도 적용하여 분석하는 한편 한국의 일본어교재로 확대하여 조사하고자 한다.

人に何かの行為を求める行為要求モダリテイは意思疏通機能の主要項目の一つで、日本語においてその体系は実に膨大である。問題は日本語敎育でこれらの体系化が進んでおらず、教材ごとに用語の氾濫とともに意味規定や指導項目、順序、導入の時期などにおいて大きなゆれを見せているところにある。これは下位範疇の分類および定義において十分な論議が行われていない日本語研究にも責任がある。社會構成員の言語使用の変化が問題になっている今、日本語敎育で最近の言語變化を反映しているか考えてみる時期でもある。本稿は日本人の発話の中で要求表現の特徴に迫り、小説の会話体で使われている要求表現の使用樣相の變化を考察した上、現在、日本で発行され、活発に使われている主な日本語敎材を検討することで、指導上の問題点を明らかにするのにその目的がある。アンケート分析を通して要求が必要な状況のなか、日本人は要求するに先立って自分の事情を説明することによって了解を得、不平をこぼすことによって状況を理解してもらおうとする談話構造を多く用いることが分かった。なお、時期別の小説の分析からは最近の敬意の単純化に伴い、要求の表現形式の中には消えていくものが続出し、頻度および使用比重において大きな変化を見せていることが分かった。それに、日本語教材に最近の言語変化が反映されていないことや要求の表現形式の指導に一貫性がないことが明らかになった。よって、今後⑴行為要求モダリテイの下位範疇の定立、⑵各表現形式の基本的な意味の再考、⑶指導項目の選定順位、指導順序、導入の時期、比重などの再考、⑷日本語母語話者の談話構造についての再考、⑸領域別の敬意表現再考などが懸案であることを指摘したい。今後、個別表現形式の研究とともに、ほかの意思疏通領域にも適用して分析する一方、韓国の日本語教材にまで拡大して調べていきたい。

#일본어교육 #행위요구표현 #언어변화 #지도 항목 #담화구조

참고문헌 (23)

참고문헌 신청

?口文彦 / 1992 / ?誘文―しよう、しましょう, in 言葉の科?５ / むぎ書房

?立?語?究所 / 1960 / 話しことばの文型

?立?語?究所 / 1994 / 『日本語?育映像?材中級編 ?連?材「?えることば」４』大?省

中道眞木男 / 1995 / 日本語?育における依?の扱い / 日本語? 14

仁田義雄 / 1991 / 日本語のモダリテイと人? / ひつじ書房 : 225 ~ 254

함께 읽어보면 좋을 논문

논문 유사도에 따라 DBpia 가 추천하는 논문입니다. 함께 보면 좋을 연관 논문을 확인해보세요!

이 논문의 저자 정보

이미숙

소속기관 한국일어교육학회

주요연구분야 사회과학 > 교육학 인문학 > 어문학 > 일본어와문학

논문수 1 이용수 4

최근 본 자료

전체보기

구분	그룹	데이터 항목
AI 학습용 데이터	원문	원문 PDF 파일
AI 학습용 데이터	원문 + 메타 (기본/상세)	원문 PDF 파일 및 서지정보 CSV
대량 구매용 데이터	B2B 구독 방식	특정 자료 한정으로 원문 접근 권한 부여
대량 구매용 데이터	URL 전달 방식	바로 PDF 뷰어를 열람할 수 있는 URL 제공

구분	그룹	데이터 항목
AI 학습용 데이터	기본 메타	발행기관명, 간행물명, 권호명, 권(vol), 호(issue), 통권, 발행연도, 발행월, 논문명, 저자명, 시작페이지, 종료페이지, 전체페이지, 상세페이지URL
상세 메타 데이터	발행기관 메타	발행기관 이명, 영문명, 창립연도, 홈페이지URL, 발행기관 소개
	간행물 메타	부제목, 간행물 유형, ISSN, ISBN, 최초발행연도, 폐간연도, 간행빈도, 발행주기, 등재사항, 이용수, 피인용수, 권호수, 논문수, 표지이미지
	논문 메타	작성 언어, 부제목, 대등제목, 목차, 키워드, 초록, 이미지, 참고문헌, 이용수, 피인용수, 논문활용도, DBpia통합주제분류, KDC분류, DDC분류, 한국연구재단분류, UCI, DOI
	저자 메타	소속기관, 소속부서, 직급, 연구분야, 연구키워드, 이용수, 피인용수, 저자 논문활용도

구분	그룹	데이터 항목
※ 결합형/맞춤형 메타 데이터는 신청 내용에 따라 다양하게 제공 가능
이용순위 정보	주제분야별 많이 이용된 논문	“인문학”에서 많이 이용된 논문 TOP100
	이용기관별 많이 이용된 논문	“중고등학교”에서 많이 이용된 논문 TOP100
	세부기관별 많이 이용된 논문	“서울대학교”에서 많이 이용된 논문 TOP100
	키워드별 많이 이용된 논문	“Chat GPT”에서 많이 이용된 논문 TOP100
키워드 정보	많이 이용된 키워드	특정기간/분야/저널 내 많이 이용된 키워드
	많이 발행된 키워드	특정기간/분야/저널 내 많이 발행된 키워드
	많이 검색된 키워드	특정기간/분야/저널 내 많이 검색된 키워드
	연구 트렌드 키워드	특정 키워드 연관 연구동향 분석 데이터 키워드

논문 기본 정보

초록· 키워드

AI 요약

연구주제

연구배경

연구방법

연구결과

주요내용

목차

참고문헌 (23)

함께 읽어보면 좋을 논문

이 논문의 저자 정보

최근 본 자료

댓글(0)