메뉴 건너뛰기
.. 내서재 .. 알림
소속 기관/학교 인증
인증하면 논문, 학술자료 등을  무료로 열람할 수 있어요.
한국대학교, 누리자동차, 시립도서관 등 나의 기관을 확인해보세요
(국내 대학 90% 이상 구독 중)
로그인 회원가입 고객센터 ENG
주제분류
인문학
인문학 일반 역사학 철학 종교학 어문학 기타 인문학
사회과학
사회과학 일반 경영학 관광학 교육학 군사학 문헌정보학 법학 사회학 신문방송학 심리과학 정치외교학 지리학 행정학 경제학 무역학 인류학 기타 사회과학
자연과학
자연과학 일반 물리학 생물학 생활과학 수학·통계학 천문학 지구과학 화학 기타 자연과학
공학
공학 일반 건축공학 기계공학 산업공학 재료·에너지공학 전기전자공학 조선해양공학 화학공학 컴퓨터학 기타공학
의약학
의학 일반 간호학 수의학 약학 한의학 기초의학 임상의학 기타 의약학
농수해양학
농수해양학 일반 농학 수산학 식품과학 임학 축산학 해상운송학 기타 농수해양학
예술체육학
예술 일반 디자인 미술 미용 사진 음악학 의상 체육 공연매체예술 기타 예술체육학
복합학
학제간연구 과학기술학 뇌인지과학 기술정책 기타 복합학

ENG

추천
검색

논문 기본 정보

자료유형
학술저널
저자정보
저널정보
영남중국어문학회 중국어문학 중국어문학 제76호
발행연도
2017.1
수록면
325 - 350 (26page)

이용수

표지
📌
연구주제
📖
연구배경
🔬
연구방법
🏆
연구결과
AI에게 요청하기
추천
검색

이 논문의 연구 히스토리 (8)

2022

고대 중국어 품사 활용론 고찰
김혜영 중국어문학 2022.12 학술저널
서양 선교사 조슈아 마시맨(Joshua Marshman)의 중국어 연구와 번역에 대한 기초적 고찰
김혜영 중국문화연구 2022.02 학술저널

2017

서양 개신교 선교사들의 중국어 성경 번역과 쉬운 문어체의 의의
김혜영 중국어문학 2017.01 학술저널

2016

서양의 중국어 인식과 중국어 연구의 발단 : Joseph Edkins의 중국어 연구를 중심으로
김혜영 한국중어중문학회 학술대회 자료집 2016.04 학술대회자료
Joseph Edkins의 중국어 연구에 대한 기초적 고찰
김혜영 중국문학 2016.01 학술저널

2014

초기 중국어 문법서 연구 : 『馬氏文通』부터 5 · 4운동까지의 9종 문법서를 대상으로
김혜영 한국중어중문학회 학술대회 자료집 2014.11 학술대회자료
초기 중국어 문법서 연구 : 『馬氏文通』부터 5 · 4운동까지의 9종 문법서를 대상으로
김혜영 한국중국어교육학회 학술대회 2014.11 학술대회자료
초기 중국어 문법서 연구 : 『馬氏文通』부터 5 · 4운동까지의 9종 문법서를 대상으로
김혜영 中語中文學科 2014.01 학위논문

초록· 키워드

오류제보하기
This research examines the changes and characteristics of the literary style of Chinese translated Bible by Western missionaries, and aims to study the missionaries' understanding of the discordance between written and spoken language of the then Chinese society. Bible translation was a crucial duty for missionaries and in order for the Bible to be read and accepted by the Chinese people, comprehending the linguistic situation and background of China of the times was required, in addition to grasping the Chinese language itself. Thus, the translated Bible is valuable not only for understanding missionaries’ awareness toward the Chinese language, but also for realizing the linguistic reality of modern China. The literary styles of the Chinese translated Bibles have changed dramatically through time. The Morrison version, Marshman version, and Delegate version, which were the first complete translated Chinese versions, were all in classic styles. Since then, the Nanjing, Mandarin, and easy classic style versions appeared, under the intention of translating an easy-to-read Bible. In the case of the Union Version, the shift of such literary styles was planned into three types: classic style, easy classic style, and Mandarin style. Such change in literary styles reflects one aspect of the missionaries' efforts to spread the Bible to both the literati and the commoners in China, during the era of discordance between written and spoken language. Missionaries tend to have subdivided the Chinese literary styles, rather than dichotomizing it into written and colloquial language. Division of written styles was made into several stages, or a specific literary style was established in-between written and colloquial styles. This is closely related to the easy classic style that appeared in Chinese translated Bibles during the late 19th century. The easy classic style received great attention from the missionaries due to its accessibility by the commoners for its easiness compared to the classic style, and since it was regarded as an element that can complement the weakness of dialectal differences and the vulgarity of the colloquial style. However, standing in the middle of written and colloquial literary styles, the easy classic style failed to distinguish itself from the normal classic style, and thus eventually declined due to its resemblance to the classic style. Meanwhile, missionaries were burdened with translating the Bible into colloquial style, since there existed a phenomenon where Chinese people belittled colloquialism. Nevertheless, as they gradually focused more to the Mandarin Chinese as China’s lingua franca, colloquialism steadily settled in as the main literary style of Chinese translation of Bibles.
#중국어 성경 번역 #모리슨본 #마쉬맨본 #대표본 #화합본 #쉬운 문어체 #Chinese bible translation #Morrison version #Marshman version #The Delegates' version #Union Version #Easy classic #Easy Wenli

목차

등록된 정보가 없습니다.

참고문헌 (15)

참고문헌 신청
/ 1907 / China centenary missionary conference. China centenary missionary conference records / American tract society google schola ??莉 / 2011 / ≪官?和合?本≫?≪文理和合?本≫的??策略比? / ?士 / ???范大? google schola Elisabeth Kaske / 2008 / The Politics of Language in Chinese Education: 1895~1919 / BRILL google schola Jost Oliver Zetzsche / 1999 / The Bible in China: The History of the Union Version Or the Culmination of Protestant Missionary Bible Translation in China / Monumenta Serica Institute google schola Martin, William Alexander Parsons / 1881 / The Chinese : their Education, Philosophy, and Letters google schola

함께 읽어보면 좋을 논문

논문 유사도에 따라 DBpia 가 추천하는 논문입니다. 함께 보면 좋을 연관 논문을 확인해보세요!

이 논문의 저자 정보

최근 본 자료

전체보기

댓글(0)

0