지원사업
학술연구/단체지원/교육 등 연구자 활동을 지속하도록 DBpia가 지원하고 있어요.
커뮤니티
연구자들이 자신의 연구와 전문성을 널리 알리고, 새로운 협력의 기회를 만들 수 있는 네트워킹 공간이에요.
논문 기본 정보
- 자료유형
- 학술저널
- 저자정보
- 저널정보
- 대한성서공회 성경원문연구 성경원문연구 제50호
- 발행연도
- 2022.4
- 수록면
- 202 - 233 (32page)
- DOI
- 10.28977/jbtr.2022.4.50.202
이용수
초록· 키워드
오류제보하기
The reason for revising the Bible is to provide a more accurate and clear translation of the Bible and a Bible that better communicates the meaning to readers of existing Bible translations. Considering this as a premise, the stylistic issues in the revision of the Bible can be summarized as follows:
1) It is natural to apply the latest Korean orthography to the text.
2) The style including the sentence ending form should be maintained as it is. This is the same for poetry and prose. If you change the style to the ‘-da’ ending form, there will be strong opposition or you will have to just ignore it.
3) On the stylistic level, the existing translation should be maintained unless the existing translation is wrong.
4) Borrowed Chinese words are now part of our language. However, it is difficult for words that do not communicate when written only in Korean to become Korean words. You have to find their alternatives.
5) With the passage of time, the use of traditional words decreases, and new words can be used more widely. When translating a new Bible, it is desirable to choose a word that is currently used more widely. But when revising an existing Bible, it is necessary to keep the existing terminology for existing Bible readers as long as there is no major problem in communication.
6) Although translation of human and place names is not meaningful in itself, it is sometimes a factor that makes the Bible difficult. Whether it’s a person with two names or two or three different persons with the same name, it is necessary to find alternatives when it can cause confusion.
7) When revising a translation of traditional style, attempts to shorten the length of a sentence can be made in very limited cases when it is absolutely necessary. Considering the use of the Bible, it is necessary to examine whether it is possible to break sentences in verse units.
8) Even if the traditional style is maintained, editing the psalms to have line breaks can help the reading experience of the reader.
9) Use of punctuation in the Bible text would be a good consideration for Bible readers. Considering that most churches still use the New Korean Revised Version for worship, it will be of great help to readers familiar with modern literature. It can be helpful for preachers who adopt the sermon text on a verse-by-verse basis.
10) Expressions that are not grammatical must be corrected.
1) It is natural to apply the latest Korean orthography to the text.
2) The style including the sentence ending form should be maintained as it is. This is the same for poetry and prose. If you change the style to the ‘-da’ ending form, there will be strong opposition or you will have to just ignore it.
3) On the stylistic level, the existing translation should be maintained unless the existing translation is wrong.
4) Borrowed Chinese words are now part of our language. However, it is difficult for words that do not communicate when written only in Korean to become Korean words. You have to find their alternatives.
5) With the passage of time, the use of traditional words decreases, and new words can be used more widely. When translating a new Bible, it is desirable to choose a word that is currently used more widely. But when revising an existing Bible, it is necessary to keep the existing terminology for existing Bible readers as long as there is no major problem in communication.
6) Although translation of human and place names is not meaningful in itself, it is sometimes a factor that makes the Bible difficult. Whether it’s a person with two names or two or three different persons with the same name, it is necessary to find alternatives when it can cause confusion.
7) When revising a translation of traditional style, attempts to shorten the length of a sentence can be made in very limited cases when it is absolutely necessary. Considering the use of the Bible, it is necessary to examine whether it is possible to break sentences in verse units.
8) Even if the traditional style is maintained, editing the psalms to have line breaks can help the reading experience of the reader.
9) Use of punctuation in the Bible text would be a good consideration for Bible readers. Considering that most churches still use the New Korean Revised Version for worship, it will be of great help to readers familiar with modern literature. It can be helpful for preachers who adopt the sermon text on a verse-by-verse basis.
10) Expressions that are not grammatical must be corrected.
목차
1. 들어가는 말
2. 문체의 결정
3. 맺음말
참고문헌
Abstract
참고문헌 (0)
참고문헌 신청함께 읽어보면 좋을 논문
논문 유사도에 따라 DBpia 가 추천하는 논문입니다. 함께 보면 좋을 연관 논문을 확인해보세요!
-
영어 성경 번역의 역사
성경원문연구
2018 .04
-
1912년 간행된 중국어 성경의 언어 특징 연구 — 『쉐레쉐브스키 쉬운 문리역』과 『관화체화합본』의 마태복음을 중심으로
중국문화연구
2022 .08
-
십계명(출 20:1-17)의 중(中) · 한(韓) 성서 비교 연구
구약논단
2019 .09
-
초기 한국어 성경의 저본 판정을 위한 성경 서명의 음역어 대비 연구
한국언어문학
2021 .01
-
<기쁜소식성경>(Good News Bible)의 1992년 개정과 그 배경
성경원문연구
2020 .04
-
중학생의 성경 이해도에 관한 연구 ― 세 종류의 한국어 성경번역본을 중심으로
기독교교육 논총
2017 .01
-
Bible: Les récits fondateurs : (S. Bloch, F. Boyer, Montrouge: Bayard, 2016)
성경원문연구
2021 .04
-
『새한글성경 신약과 시편』의 국어학적 의의
성경원문연구
2022 .10
-
Translating Scripture for Sound and Performance: New Directions in Biblical Studies : James A. Maxey and Ernst R. Wendland, eds., Biblical Performance Criticism 6, Eugene: Cascade Books, 2012
성경원문연구
2018 .04
-
중국 고대기독교 경교의 『성경』 번역
번역학연구
2015 .06
-
The Japanese Translations of the Hebrew Bible: History, Inventory and Analysis (Doron B. Cohen, Leiden: Brill, 2013)
성경원문연구
2022 .04
-
기독교 교육에 있어서 번역 문체에 대한 지향점 고찰: 어린이와 어른 성경 버전을 중심으로
통번역교육연구
2019 .01
-
영어 성경 번역과 영국 종교개혁(14~17세기) : 계명대 고성경실 소장본 제네바 성경과 흠정역(欽定譯)의 역사적 가치
한국학논집
2025 .03
-
A Case Study of Two French Study or “Discovery” Bibles, La Bible expliquée (BEX) and ZeBible : Using a Contemporary Plain Language Translation with Abundant Explanatory Material in order to Give New Readers and Young People Access to the Bible Text
성경원문연구
2018 .04
-
성경번역물의 저작물성과 실질적 유사성 판단
교회와 법
2020 .01
-
존 웨슬리와 성서
신학과세계
2023 .06
-
영어성경 번역의 초기 역사, 배경과 영어 수업에의 적용
신학과세계
2022 .06
-
루터의 9월 성경의 역사적 배경과 신학적 함의
선교와 신학
2023 .02
-
성경의 본질과 교육적 특성: 딤후 3:15-17, 마 28:19-20, 벧후 1:19-21을 중심으로
신학지남
2019 .12
이 논문의 저자 정보
이 논문과 함께 이용한 논문
『새한글성경 신약과 시편』의 국어학적 의의
민현식
성경원문연구
2022
.10
고린도전서 15:45의 이해와 해석에 대한 제안 — “살아 있는 육신”인 아담과 “살려 주는 영”인 그리스도 —
김의창
성경원문연구
2023
.04
마가복음의 어린아이 이야기의 주된 주제에 대한 고찰 — παιδίον의 의미와 마가복음 10:15의 문장구조 이해를 중심으로 —
김서준
성경원문연구
2023
.04
성서 히브리어 발음 교육을 위한 제언 — 자음 명칭을 중심으로 —
김지명
성경원문연구
2023
.04
“왜 악인들이 살아있는가?(מַדּוּעַ רְשָׁעִים יִחְיוּ)”에 대한 사회학적 해석 — 욥기 21:7-16을 중심으로 —
조한근
성경원문연구
2023
.04
최근 본 자료
댓글(0)
0