여장 남성 캐릭터의 언어 행위에 관한 번역양상

양정순

doi:10.21808/KJJE.66.08

추천

검색

자료유형: 학술저널

저자정보: 양정순 (경희대학교)

저널정보: 한국일어교육학회 일본어교육연구 일본어교육연구 제66호

발행연도: 2024.3

수록면: 137 - 154 (18page)

DOI: 10.21808/KJJE.66.08

이용수

📌

연구주제

📖

연구배경

🔬

연구방법

🏆

연구결과

초록· 키워드

오류제보하기

본고는 여장 남성 캐릭터가 있는 작품을 대상으로, ‘여성성을 지향하는 인물’ ‘남성성을 갖고 있으나 여장을 하는 인물’ ‘남성성을 유지하고 싶어 하는 인물’로 나누어 인칭 표현과 문말 표현, 그리고 그 번역양상에 초점을 두어 분석했다. ‘여성성을 지향하는 인물’인 경우는 다음과 같다. 인칭 표현의 경우, 자칭 표현은 ‘あたし⇨나, 저, 자신의 이름’ ‘わたし⇨나, 저’, 대칭 표현은 ‘이름+ちゃん⇨이름…’ ‘이름+様 ⇨+님, +씨잉’과 같이 귀여움을 나타낼 수 있는 표현이 이용되어 번역되었다. 문말 표현의 경우, ‘わよ’ ‘のよ’의 사용례가 우세했고 보통체에 접속되었어도 상하 관계에 따라 ‘해요체’의 선정과 귀염성을 위해‘늘어지는 표현’ ‘ㅇ받침’의 추가가 보였다. ‘남성성을 갖고 있으나 여장을 하는 인물’인 경우는 다음과 같다. 인칭 표현인 경우, 자칭 표현은 ‘おれ⇨나, 저, 남자인 나’ ‘あたし⇨나’ ‘わたし⇨나, 저’, 대칭 표현은 ‘あんた⇨너, 이름, 네놈…’ ‘あなた⇨너’ ‘직위명⇨직위명+님’ ‘이름+ちゃん⇨이름…’ ‘이름+さま⇨이름+님’과 같이 번역되었다. 문말 표현인 경우, ‘ぜ’ ‘ぞ’ ‘のよ’ ‘わよ’의 사용례가 보였고, 상하 관계에 따른 종결어미가 선정되었다. ‘남성성을 유지하고 있는 인물’인 경우는 다음과 같다. 인칭 표현인 경우, 자칭 표현은 ‘おれ⇨나, 저’ ‘わたし⇨나, 저’, 대칭 표현은 ‘あんた⇨너, 이름, 네놈, 당신…’ ‘きさま⇨너’ ‘てめえ⇨너, 인간, 임마, 짜샤…’ ‘おまえ⇨이름, 너…’ ‘おめえ⇨너, 니…’ ‘직위⇨직위, 직위+님’ 등과 같이번역되었다. 문말 표현의 경우, ‘ぜ’ ‘ぞ’의 사용례가 우세했고 ‘-앗’ ‘-덤벼’와 같은 거친 표현이 더해져 화자의기분을 나타내는 번역 예가 보였다.

This study performs an analysis of the aspect of translation of ‘the expressions of appellation･person’ and ‘the expressions of the end of a sentence’ of the speech act of the onee character. The onee character was divided into the following three types. ‘A male who aims for femininity’: Examples of translation for ‘a first-person expression; were as follows: ‘Atasi’ and ‘watasi’ were translated into ‘na’ and ‘jeo’ respectively according to the relationship between the speaker and the listener. Examples of translation for ‘a second-person expression’ were as follows: ‘Anata’, ‘anta’, and ‘name+chan’ were translated respectively into ‘neo’ and ‘name’. Examples of translation for ‘the expressions of the end of a sentence’ were as follows: ‘Noyo’ and ‘wayo’ were translated respectively into ‘-a/eo’ and ‘-a/eoyo’ according to the relationship between the speaker and the listener. ‘A male who wears dresses as a woman’: Examples of translation for ‘a first-person expression’ were as follows: ‘Atasi’ and ‘watasi’ were translated respectively into ‘na’ and ‘jeo’ according to the relationship between the speaker and the listener. ‘Ore’ was translated into ‘na’, ‘jeo’ and ‘Na who is a man’. Examples of translation for ‘a second-person expression’ were as follows: ‘Anata’, ‘anta’, ‘name+chan’, and ‘name+sama’ were translated respectively into ‘neo’, ‘name’, and ‘name+nim’. Examples of translation for ‘the expressions of the end of a sentence’ were as following: ‘Ze’, ‘zo’, ‘noyo’, and ‘wayo’ were translated into the expressions of the end of a sentence according to the relationship between the speaker and the listener, even though there are differences in the use of ender differences. ‘A male who maintains his masculinity’: Examples of translation for ‘a first-person expression’ were as follows: ‘Ore’ and ‘watasi’ were translated respectively into ‘na’ and ‘jeo’ according to the relationship between the speaker and the listener. Examples of translation for ‘a second-person expression’ were as follows: ‘Omae’, ‘kisma’, ‘temee’, and ‘name+chan’ were translated respectively into ‘neo’, ‘jjasha’, ‘ingan’, and ‘name’. Examples of translation for ‘the expressions of the end of a sentence’ were as follows: ‘Ze’ and ‘zo’ were translated into the expressions of the end of a sentence according to the relationship between the speaker and the listener.

#역할어 #여장남성어 #인칭 표현 #문말 표현 #번역양상 #role language #onee character language #the expressions of appellation・person #the expressions of the end of a sentence #translation patterns

참고문헌 (0)

참고문헌 신청

참고문헌이 DBpia에서 서비스 중이라면, [참고문헌 신청]을 통해 등록해보세요

함께 읽어보면 좋을 논문

논문 유사도에 따라 DBpia 가 추천하는 논문입니다. 함께 보면 좋을 연관 논문을 확인해보세요!

최근 본 자료

전체보기

구분	그룹	데이터 항목
AI 학습용 데이터	원문	원문 PDF 파일
AI 학습용 데이터	원문 + 메타 (기본/상세)	원문 PDF 파일 및 서지정보 CSV
대량 구매용 데이터	B2B 구독 방식	특정 자료 한정으로 원문 접근 권한 부여
대량 구매용 데이터	URL 전달 방식	바로 PDF 뷰어를 열람할 수 있는 URL 제공

구분	그룹	데이터 항목
AI 학습용 데이터	기본 메타	발행기관명, 간행물명, 권호명, 권(vol), 호(issue), 통권, 발행연도, 발행월, 논문명, 저자명, 시작페이지, 종료페이지, 전체페이지, 상세페이지URL
상세 메타 데이터	발행기관 메타	발행기관 이명, 영문명, 창립연도, 홈페이지URL, 발행기관 소개
	간행물 메타	부제목, 간행물 유형, ISSN, ISBN, 최초발행연도, 폐간연도, 간행빈도, 발행주기, 등재사항, 이용수, 피인용수, 권호수, 논문수, 표지이미지
	논문 메타	작성 언어, 부제목, 대등제목, 목차, 키워드, 초록, 이미지, 참고문헌, 이용수, 피인용수, 논문활용도, DBpia통합주제분류, KDC분류, DDC분류, 한국연구재단분류, UCI, DOI
	저자 메타	소속기관, 소속부서, 직급, 연구분야, 연구키워드, 이용수, 피인용수, 저자 논문활용도

구분	그룹	데이터 항목
※ 결합형/맞춤형 메타 데이터는 신청 내용에 따라 다양하게 제공 가능
이용순위 정보	주제분야별 많이 이용된 논문	“인문학”에서 많이 이용된 논문 TOP100
	이용기관별 많이 이용된 논문	“중고등학교”에서 많이 이용된 논문 TOP100
	세부기관별 많이 이용된 논문	“서울대학교”에서 많이 이용된 논문 TOP100
	키워드별 많이 이용된 논문	“Chat GPT”에서 많이 이용된 논문 TOP100
키워드 정보	많이 이용된 키워드	특정기간/분야/저널 내 많이 이용된 키워드
	많이 발행된 키워드	특정기간/분야/저널 내 많이 발행된 키워드
	많이 검색된 키워드	특정기간/분야/저널 내 많이 검색된 키워드
	연구 트렌드 키워드	특정 키워드 연관 연구동향 분석 데이터 키워드

논문 기본 정보

초록· 키워드

AI 요약

연구주제

연구배경

연구방법

연구결과

주요내용

목차

참고문헌 (0)

함께 읽어보면 좋을 논문

최근 본 자료

댓글(0)