메뉴 건너뛰기
.. 내서재 .. 알림
소속 기관/학교 인증
인증하면 논문, 학술자료 등을  무료로 열람할 수 있어요.
한국대학교, 누리자동차, 시립도서관 등 나의 기관을 확인해보세요
(국내 대학 90% 이상 구독 중)
로그인 회원가입 고객센터 ENG
주제분류
인문학
인문학 일반 역사학 철학 종교학 어문학 기타 인문학
사회과학
사회과학 일반 경영학 관광학 교육학 군사학 문헌정보학 법학 사회학 신문방송학 심리과학 정치외교학 지리학 행정학 경제학 무역학 인류학 기타 사회과학
자연과학
자연과학 일반 물리학 생물학 생활과학 수학·통계학 천문학 지구과학 화학 기타 자연과학
공학
공학 일반 건축공학 기계공학 산업공학 재료·에너지공학 전기전자공학 조선해양공학 화학공학 컴퓨터학 기타공학
의약학
의학 일반 간호학 수의학 약학 한의학 기초의학 임상의학 기타 의약학
농수해양학
농수해양학 일반 농학 수산학 식품과학 임학 축산학 해상운송학 기타 농수해양학
예술체육학
예술 일반 디자인 미술 미용 사진 음악학 의상 체육 공연매체예술 기타 예술체육학
복합학
학제간연구 과학기술학 뇌인지과학 기술정책 기타 복합학

ENG

추천
검색
질문

논문 기본 정보

자료유형
학술저널
저자정보
송연석 (한국외국어대)
저널정보
한국번역학회 번역학연구 번역학연구 제16권 제3호
발행연도
2015.9
수록면
127 - 147 (21page)

이용수

표지
📌
연구주제
📖
연구배경
🔬
연구방법
🏆
연구결과
AI에게 요청하기
추천
검색
질문

초록· 키워드

오류제보하기
The purpose of this study is to examine the pragmatic aspects of ‘after all,’ whose meanings are often elusive to translation trainees, and to suggest ways to incorporate them into translator training. By exploring textual and interpersonal meanings and functions of ‘after all,’ the paper attempt to unveil the motives and intentions behind the speaker’s choice of it as a discourse coherence device. Drawing upon an analysis of both written and spoken texts, the paper demonstrates that ‘after all’ is used not only to provide evidence and justifications of propositions but also to serve as a reminder to the addressee(s) of that evidence, thereby engaging them in the discourse while satisfying the addressor’s face wants in the power dynamics between them. It also discusses the implications for translation and translator training.
#after all #discourse marker #face #pragmatic functions

목차

1. 서론
2. after all의 이론적 고찰
3. after all 번역의 실제
4. 결론
참고문헌
[Abstract]

참고문헌 (31)

참고문헌 신청
[학술지(정기간행물)] - 서경희 / 2009 / 한국인 EFL 학습자의 구술 담화에 나타난 담화표지 so의 편재성 / 영미연구 20 : 139 ~ 165 dbpia [학술지(정기간행물)] - 손세모돌 / 1999 / ‘-잖-’의 의미, 전제, 함축 / 국어학 33 : 213 ~ 240 google schola [학술지(정기간행물)] - 원해영 / 2011 / 한국어교육을 위한 구어체 종결어미 ‘-잖아(요)’ 연구 / 한국언어문학 (79) : 307 ~ 328 dbpia [학술지(정기간행물)] - 유한내 / 2014 / 담화표지 ‘now’의 기능별 번역양상 연구: 영화자막을 중심으로 / 통번역학연구 18 (4) : 97 ~ 117 google schola [학술지(정기간행물)] - 이현희 / 2004 / ‘-잖-’은 단지 ‘-지 않-’의 음운론적 축약형인가? / 한국어학 (23) : 203 ~ 228 dbpia

함께 읽어보면 좋을 논문

논문 유사도에 따라 DBpia 가 추천하는 논문입니다. 함께 보면 좋을 연관 논문을 확인해보세요!

이 논문의 저자 정보

이 논문과 함께 이용한 논문

그림책 번역 - 이미지와 텍스트의 관계를 중심으로
이성엽 번역학연구 2014 .12
번역 연구에서 코퍼스의 본질 : 정량과 정성
조준형 번역학연구 2015 .06
페트릴리의 번역 개념과 유형 : 기호 기반의 초인문학적 가능성
임동휘 번역학연구 2015 .06
최빈도 어휘를 활용한 동일 원문의 번역물 간 번역문체 연구
이창수 번역학연구 2015 .06
중국 고대기독교 경교의 『성경』 번역
이수연 번역학연구 2015 .06

최근 본 자료

전체보기

댓글(0)

0

UCI(KEPA) : I410-ECN-0101-2016-800-001942386