메뉴 건너뛰기
.. 내서재 .. 알림
소속 기관/학교 인증
인증하면 논문, 학술자료 등을  무료로 열람할 수 있어요.
한국대학교, 누리자동차, 시립도서관 등 나의 기관을 확인해보세요
(국내 대학 90% 이상 구독 중)
로그인 회원가입 고객센터 ENG
주제분류
인문학
인문학 일반 역사학 철학 종교학 어문학 기타 인문학
사회과학
사회과학 일반 경영학 관광학 교육학 군사학 문헌정보학 법학 사회학 신문방송학 심리과학 정치외교학 지리학 행정학 경제학 무역학 인류학 기타 사회과학
자연과학
자연과학 일반 물리학 생물학 생활과학 수학·통계학 천문학 지구과학 화학 기타 자연과학
공학
공학 일반 건축공학 기계공학 산업공학 재료·에너지공학 전기전자공학 조선해양공학 화학공학 컴퓨터학 기타공학
의약학
의학 일반 간호학 수의학 약학 한의학 기초의학 임상의학 기타 의약학
농수해양학
농수해양학 일반 농학 수산학 식품과학 임학 축산학 해상운송학 기타 농수해양학
예술체육학
예술 일반 디자인 미술 미용 사진 음악학 의상 체육 공연매체예술 기타 예술체육학
복합학
학제간연구 과학기술학 뇌인지과학 기술정책 기타 복합학

ENG

추천
검색
질문

논문 기본 정보

자료유형
학술저널
저자정보
김순미 (숙명여대) 신호섭 (한샘EUG) 이준호 (숙명여대)
저널정보
한국번역학회 번역학연구 번역학연구 제20권 제1호
발행연도
2019.3
수록면
41 - 76 (36page)

이용수

표지
📌
연구주제
📖
연구배경
🔬
연구방법
🏆
연구결과
AI에게 요청하기
추천
검색
질문

초록· 키워드

오류제보하기
As machine translation post-editing (MTPE) has become a common practice among language service providers (LSPs), and universities have an urgent need to incorporate MTPE into their curriculum, a common interest on MTPE practices led to the forming of a university-industry joint research team between The Korean Association for Translation Studies (KATS) and The Korea IT Globalization Organization (KIGO). This collaborative study aims to explore the following issues: First, the productivity of MTPE results gauged in terms of two factors, the amount of time spent on post-editing of raw MT outputs against human translation time, and TER (Translation Edit Rate) of MTPE results; Second, error rates of the most representative free online machine translations (FOMT) for the English-Korean language pair, such as Google Translate, Naver’s Papago, and Kakao i in terms of mistranslation, accuracy, terminology, formatting, and spelling. Fifteen undergraduate and graduate students majoring translation participated in the study to produce translation and MTPE results of five IT manuals provided by the participating LSPs. For 13 out of 15 participants, the temporal and technical MTPE　efforts were found to be much reduced. Regarding the MT engine error rate, Google Translate was found to have a much lower error rate against Papago and Kakao i in processing IT manuals; however, this result needs further investigation with more variables.
#MTPE #industry-university joint research #translation and technology #MT productivity #machine translation #language service market #산학협력연구 #번역과 기술 #기계번역 생산성 #기계번역 #언어서비스 제공업체(LSP)

목차

1. 서론
2. MT 관련 중요 이슈와 연구의 틀
3. 연구의 구성
4. 연구 결과
5. 논의 및 결론
참고문헌
[Abstract]

참고문헌 (0)

참고문헌 신청
참고문헌이 DBpia에서 서비스 중이라면, [참고문헌 신청]을 통해 등록해보세요

함께 읽어보면 좋을 논문

논문 유사도에 따라 DBpia 가 추천하는 논문입니다. 함께 보면 좋을 연관 논문을 확인해보세요!

이 논문의 저자 정보

이 논문과 함께 이용한 논문

[이 책이라면]스튜어트 머레이의 「이것이 아나뱁티스트다」 : 에큐메니칼 전통 안에 감추어진 보화 '아나뱁티즘'
이범성 기독교사상 2012 .03
4차 혁명시대의 소프트웨어 융합 통번역교육 사례연구
진실희 번역학연구 2019 .10
한영 포스트에디팅, 누구나 수행할 수 있는가?: 포스트에디팅 수업 설계를 위한 예비 연구
이준호 번역학연구 2021 .03
기계학습 알고리즘을 활용한 문학번역에서의 기계 번역과 인간 번역 결과물 분류 연구
이창수 번역학연구 2021 .03
한국어와 영어의 언어적 차이에 따른 기계번역의 문제점과 그에 대한 포스트 에디팅 방향 제안
안미영 영어영문학 2020 .02

최근 본 자료

전체보기

댓글(0)

0

UCI(KEPA) : I410-ECN-0101-2019-800-000559118