메뉴 건너뛰기
.. 내서재 .. 알림
소속 기관/학교 인증
인증하면 논문, 학술자료 등을  무료로 열람할 수 있어요.
한국대학교, 누리자동차, 시립도서관 등 나의 기관을 확인해보세요
(국내 대학 90% 이상 구독 중)
로그인 회원가입 고객센터 ENG
주제분류
인문학
인문학 일반 역사학 철학 종교학 어문학 기타 인문학
사회과학
사회과학 일반 경영학 관광학 교육학 군사학 문헌정보학 법학 사회학 신문방송학 심리과학 정치외교학 지리학 행정학 경제학 무역학 인류학 기타 사회과학
자연과학
자연과학 일반 물리학 생물학 생활과학 수학·통계학 천문학 지구과학 화학 기타 자연과학
공학
공학 일반 건축공학 기계공학 산업공학 재료·에너지공학 전기전자공학 조선해양공학 화학공학 컴퓨터학 기타공학
의약학
의학 일반 간호학 수의학 약학 한의학 기초의학 임상의학 기타 의약학
농수해양학
농수해양학 일반 농학 수산학 식품과학 임학 축산학 해상운송학 기타 농수해양학
예술체육학
예술 일반 디자인 미술 미용 사진 음악학 의상 체육 공연매체예술 기타 예술체육학
복합학
학제간연구 과학기술학 뇌인지과학 기술정책 기타 복합학

ENG

추천
검색

논문 기본 정보

자료유형
학술저널
저자정보
이주리애 (이화여자대학교)
저널정보
한국외국어대학교 통번역연구소 통번역학연구 통번역학연구 제25권 제3호
발행연도
2021.8
수록면
109 - 140 (32page)

이용수

표지
📌
연구주제
📖
연구배경
🔬
연구방법
🏆
연구결과
AI에게 요청하기
추천
검색

초록· 키워드

오류제보하기
The Korean-Japanese language pair is known to have relatively high machine translation accuracy compared to other language combinations, but research on actual case studies as to the efficiency of Korean-Japanese machine translation post-editing (MTPE) has been limited. This study investigated the acceptance attitude of translators through a Korean-Japanese MTPE experiment. The subjects of the experiment were translators who had graduated from graduate schools of translation and interpretation and were without MTPE experience, who were asked to perform MTPE using Google Translate and Naver Papago as well as human translation (HT), to compare progress, performance and response to guidelines provided or not provided. The result showed differences in progress between HT and MTPE as well as differences between Google and Naver platforms, while the productivity of HT was in part associated with that of MTPE depending on individual translators. The participants agreed on the need for guidelines, but they were less sure about the scope of post-editing. After each experiment, they said MTPE would be increasingly practiced in the future, giving rise to the need for relevant translator training. However, they also said they preferred HT, indicating a passive attitude in accepting MTPE.
#한일 기계번역 #기계번역 포스트에디팅 #생산성 #수용 #포스트에디팅 가이드라인 #Korean-Japanese machine translation #machine translation post-editing #productivity #acceptance #post-editing guidelines

목차

등록된 정보가 없습니다.

참고문헌 (23)

참고문헌 신청
강수정 / 2020 / 전문번역사들의 NMT에 대한 인식과 수용에 관한 연구 —심층인터뷰를 중심으로 / 번역학연구 21(3):9~35 dbpia 김순미 / 2017 / 신경망번역기(NMT) 활용 학부 번역교육의 가능성 연구 / 통번역교육연구 15(3):5~37 dbpia 김순미 / 2019 / 번역학계와 언어서비스업체(LSP)간 산학협력연구: ‘포스트에디팅 생산성’과 ‘기계번역 엔진 성능 비교 / 번역학연구 20(1):41~76 dbpia 마승혜 / 2018 / 한영 기계번역 포스트 에디팅에 대한 경험적 고찰: 학부 교육 과정 및 결과를 중심으로 / 통번역학연구 22(1):53~88 dbpia 명선혜 / 2020 / 전문 번역사의 MTPE 인식 전환 가능성 모색 —아비투스 개념을 중심으로 / 번역학연구 21(3):37~62 dbpia

함께 읽어보면 좋을 논문

논문 유사도에 따라 DBpia 가 추천하는 논문입니다. 함께 보면 좋을 연관 논문을 확인해보세요!

이 논문의 저자 정보

최근 본 자료

전체보기

댓글(0)

0