지원사업
학술연구/단체지원/교육 등 연구자 활동을 지속하도록 DBpia가 지원하고 있어요.
커뮤니티
연구자들이 자신의 연구와 전문성을 널리 알리고, 새로운 협력의 기회를 만들 수 있는 네트워킹 공간이에요.
논문 기본 정보
- 자료유형
- 학술저널
- 저자정보
- 저널정보
- 대한성서공회 성경원문연구 성경원문연구 제48호
- 발행연도
- 2021.4
- 수록면
- 7 - 25 (19page)
- DOI
- 10.28977/jbtr.2021.4.48.7
이용수
초록· 키워드
오류제보하기
Most Korean Bibles have translated Exodus 4:13 as “Moses said, Oh Lord, Please send a capable man.” since the first publication of The Korean Bible (『셩경젼셔』) in 1911 and The Korean Revised Version (『셩경개역』) in 1938. We notice that these translations are certainly not based on MT, which is the main basis for the translation of the Old Testament. This study identifies the translation issue of the verse, and tries to find out the plausible source texts for the Korean Bibles, especially for The Korean Bible.
In the case of Exodus 4:13, all English Bibles were based on MT without exceptions. Our study indicates that our Korean Bibles seem to be translated according to the LXX instead of MT. According to MT, Exodus 4:13 would be ‘Please send someone whom you want to send.’ Moses simply asks that he does not want to lead the Exodus, and that God should send somebody else other than himself.
Furthermore, our Korean translation of Exodus 4:13 seems to be derived from the Japanese Bible (Meiji Version, 1877). This study shows that the translation committee members seem to use neither MT nor LXX, and that they certainly used English, Chinese, and the Japanese Bibles. Even though all the Chinese and English Bibles seem to translate Exodus 4:13 according to MT, whereas The Korean Bible translated it in a similar way to LXX and the Japanese Bible. This shows that among the source texts for The Korean Bible Japanese Bible could have played a certain role as far as the Exodus 4:13 is concerned. Therefore, Japanese Bible would be one of the possible candidates for the source text for The Korean Bible. In the future, further studies would be necessary to secure this plausible suggestion for the source texts for the translation of the Korean Bible. Specifically Dutch Bible Statenvertaling (1637) and Spanish Bible Sagradas Escrituras (1569) need to be studied to search for more possible source texts.
In the case of Exodus 4:13, all English Bibles were based on MT without exceptions. Our study indicates that our Korean Bibles seem to be translated according to the LXX instead of MT. According to MT, Exodus 4:13 would be ‘Please send someone whom you want to send.’ Moses simply asks that he does not want to lead the Exodus, and that God should send somebody else other than himself.
Furthermore, our Korean translation of Exodus 4:13 seems to be derived from the Japanese Bible (Meiji Version, 1877). This study shows that the translation committee members seem to use neither MT nor LXX, and that they certainly used English, Chinese, and the Japanese Bibles. Even though all the Chinese and English Bibles seem to translate Exodus 4:13 according to MT, whereas The Korean Bible translated it in a similar way to LXX and the Japanese Bible. This shows that among the source texts for The Korean Bible Japanese Bible could have played a certain role as far as the Exodus 4:13 is concerned. Therefore, Japanese Bible would be one of the possible candidates for the source text for The Korean Bible. In the future, further studies would be necessary to secure this plausible suggestion for the source texts for the translation of the Korean Bible. Specifically Dutch Bible Statenvertaling (1637) and Spanish Bible Sagradas Escrituras (1569) need to be studied to search for more possible source texts.
목차
1. 서론
2. 출애굽기 4:13의 맥락 이해
3. 출애굽기 4:13의 MT 내용 분석
4. 영어 성경들과 LXX 분석
5. 최초 한글 성경들의 번역 분석
6. 중국어 성경들
7. 일본어 성경들
8. 결론
참고문헌
Abstract
참고문헌 (0)
참고문헌 신청함께 읽어보면 좋을 논문
논문 유사도에 따라 DBpia 가 추천하는 논문입니다. 함께 보면 좋을 연관 논문을 확인해보세요!
-
『셩경젼셔』(1911)의 복합적 번역대본 가능성 - 출애굽기 4:8을 중심으로 -
성경원문연구
2021 .10
-
출애굽기에 나타난 바로의 둘째 조치 연구
인문학연구
2015 .12
-
출애굽기 3장 : 본문의 복합성과 그 방법론적 함의
장신논단
2015 .12
-
출애굽기 4장 24-26절은 과연 누구의 이야기인가? - 맛소라 본문(MT)과 칠십인경(LXX)과 사마리아오경(SP)의 본문 비교 연구 -
구약논단
2019 .12
-
출애굽기 4:10의 번역 제안과 이해 ― “입이 뻣뻣하고 혀가 둔한 자”를 중심으로 ―
성경원문연구
2022 .10
-
성경 텍스트 해석에 있어서의 화행론적 접근 -출애굽기 33:12-23과 관련하여
신앙과 학문
2023 .06
-
김찬국의 출애굽 신학 이해
신학사상
2019 .01
-
애니메이션 『이집트 왕자』에 나타난 성서 『출애굽기』의 신화적 해석
신학과 사회
2017 .01
-
하나님은 동사다 - 출애굽기 3:13-14; 고린도전서 1:26-28
신학사상
2019 .01
-
The Exodus Theme in the Song of Moses and the Lamb in Revelation 15
신약논단
2017 .09
-
출애굽기 열 가지 재앙 기사의 신학적 의미 ― 구조주의 방법 연구
신학사상
2023 .06
-
금송아지 본문(출 32-34장)에 대한 최근 연구사
한국기독교신학논총
2018 .10
-
출애굽기 33:7-11의 정경적 읽기 - 회막(אהל מועך)과 성막(משׁכן)의 구분을 위한 제언 -
성경원문연구
2020 .10
-
모세의 노래에 언급된(출 15:17) ‘성소’의 실체에 대한 탐색
구약논단
2021 .06
-
내러티브 비평으로 본 바로의 민족말살(genocide) 정책 : 출 1:1-14을 중심으로
Canon&Culture
2015 .04
-
출애굽기 1-2장에 나타난 이데올로기에 대한 텍스트의 문학적 전략 분석
구약논단
2020 .09
-
뒤태 : 출애굽기 33:18-23
세계와선교
2020 .12
-
출애굽기 1:1-15:21에 나타난 ‘이름’의 문학적 및 신학적 의미
성경원문연구
2017 .10
-
원어로 성경읽기 – 구약편 : 출애굽기 24:3-8
성서마당
2018 .12
-
마소라의 지리적 용어에 대한 칠십인역 번역연구 - 광야와 토양 용어를 중심으로
신학과 사회
2021 .01
이 논문의 저자 정보
이 논문과 함께 이용한 논문
『셩경젼셔』(1911)의 복합적 번역대본 가능성 - 출애굽기 4:8을 중심으로 -
장석정
성경원문연구
2021
.10
출애굽기 33:7-11에 나타난 회막전승
배정훈
장신논단
2011
.12
오경 문서비평의 새로운 방향 찾기: 출애굽기 13장 17절-14장 31절을 중심으로
이은우
구약논단
2023
.03
신생남아살해 조치(출 1:15-21) 다시 보기
장석정
신학논단
2021
.03
출애굽기 4장 24-26절은 과연 누구의 이야기인가? - 맛소라 본문(MT)과 칠십인경(LXX)과 사마리아오경(SP)의 본문 비교 연구 -
김진명
구약논단
2019
.12
최근 본 자료
댓글(0)
0