메뉴 건너뛰기
.. 내서재 .. 알림
소속 기관/학교 인증
인증하면 논문, 학술자료 등을  무료로 열람할 수 있어요.
한국대학교, 누리자동차, 시립도서관 등 나의 기관을 확인해보세요
(국내 대학 90% 이상 구독 중)
로그인 회원가입 고객센터 ENG
주제분류
인문학
인문학 일반 역사학 철학 종교학 어문학 기타 인문학
사회과학
사회과학 일반 경영학 관광학 교육학 군사학 문헌정보학 법학 사회학 신문방송학 심리과학 정치외교학 지리학 행정학 경제학 무역학 인류학 기타 사회과학
자연과학
자연과학 일반 물리학 생물학 생활과학 수학·통계학 천문학 지구과학 화학 기타 자연과학
공학
공학 일반 건축공학 기계공학 산업공학 재료·에너지공학 전기전자공학 조선해양공학 화학공학 컴퓨터학 기타공학
의약학
의학 일반 간호학 수의학 약학 한의학 기초의학 임상의학 기타 의약학
농수해양학
농수해양학 일반 농학 수산학 식품과학 임학 축산학 해상운송학 기타 농수해양학
예술체육학
예술 일반 디자인 미술 미용 사진 음악학 의상 체육 공연매체예술 기타 예술체육학
복합학
학제간연구 과학기술학 뇌인지과학 기술정책 기타 복합학

ENG

추천
검색
질문

논문 기본 정보

자료유형
학술저널
저자정보
이향 (고려대학교)
저널정보
한국번역학회 번역학연구 번역학연구 제11권 제2호
발행연도
2010.6
수록면
107 - 125 (19page)

이용수

표지
📌
연구주제
📖
연구배경
🔬
연구방법
🏆
연구결과
AI에게 요청하기
추천
검색
질문

초록· 키워드

오류제보하기
Recently, there has been growing interest in the quality assessment of translation conducted in Korea, and serious discussions regarding translation quality, focused mainly on literary works, are being carried out. Within this context, this article outlines and examines some major trends of the theoretical approaches of translation quality assessment that have been discussed, and then describes some elements that should be taken into account in future discussions of translation quality. The first section of the article provides a brief introduction to the subjective/intuitive, response-based, linguistic, and functionalist approaches of translation quality assessment, and explains the characteristics and limitations of each approach. The following section presents fives aspects that have been overlooked in the existing evaluation models: the purpose of the evaluation, the applicability of evaluation models, the nature of source text, the evaluator, and the entire process of quality assurance.
#Translation quality assessment #subjective/intuitive approach #response-based approach #linguistic approach #functionalist approach

목차

1. 들어가는 말
2. 번역품질평가의 주요 경향
3. 기존 번역품질 평가 담론의 문제점 혹은 간과된 요소들
4. 나오는 말
참고문헌
[Abstract]

참고문헌 (22)

참고문헌 신청
1. [단행본] - 영미문학연구회 번역평가사업단 / 2005 / 영미명작, 좋은 번역을 찾아서 / 창비 google schola 2. [단행본] - 영미문학연구회 번역평가사업단 / 2007 / 영미명작, 좋은 번역을 찾아서 Ⅱ / 창비 google schola 3. [단행본] - 이상원 / 2006 / 한국출판번역독자들의 번역평가규범 연구 / 한국학술정보(주) google schola 4. [단행본] - Baker, Mona / 1996 / Linguistic and cultural studies: Complementary or competing paradigms in Translation Studies?. in: Übersetzungswissenschaft im Umbruch: Festschrift fur Wolfram Wilss zum 70 Geburstag / Gunter narr : 9 ~ 19 google schola 5. [학술지(정기간행물)] - Bowker, Lynne / 2000 / A Corpus-based approach to evaluating student translations / The translator 6 (2) : 183 ~ 210 google schola

함께 읽어보면 좋을 논문

논문 유사도에 따라 DBpia 가 추천하는 논문입니다. 함께 보면 좋을 연관 논문을 확인해보세요!

이 논문의 저자 정보

이 논문과 함께 이용한 논문

번역교육시 번역평가모델 활용의 필요성 고찰
신지선 번역학연구 2010 .09
번역비평의 이론과 실제 : 프롤레고메나
왕대일 성경원문연구 2003 .02
한중번역에 나타나는 한국식중국어표현의 원인과 해결대책
전영근 ,  차금용 중국조선어문 2014 .07
번역적 중간언어와 한중번역 오류교정 훈련
조신건 ,  마회하 열린정신 인문학연구 2011 .12
번역 교육 현장에서의 번역물 품질 평가 : 한국외대 통역번역대학원 교강사 설문을 중심으로
성초림 ,  이상원 ,  이향 외 1명 번역학연구 2001 .09

최근 본 자료

전체보기

댓글(0)

0

UCI(KEPA) : I410-ECN-0101-2012-701-004327021